1
00:00:22,500 --> 00:00:26,400
spin de gheață:
Foc și gheață

2
00:00:28,001 --> 00:00:31,601
== Traducere și sincronizare Milenka ==

3
00:01:17,402 --> 00:01:20,602
Și învârte, învârte, învârte.

4
00:01:21,403 --> 00:01:24,003
Loc de muncă bun. Deci mănâncă o dată
și voi urmări, bine?

5
00:01:24,004 --> 00:01:27,620
Gata?
Și cinci, șase, șapte opt și...

6
00:01:27,621 --> 00:01:29,821
Învârte, învârte, învârte.

7
00:01:29,822 --> 00:01:31,822
tu o termini
o vei completa.

8
00:01:31,823 --> 00:01:33,723
Bună treabă doamnelor.

9
00:01:33,724 --> 00:01:37,451
- accident, esti bine?
- Da.   - Bine.

10
00:01:37,452 --> 00:01:41,504
Și tu. Cine vrea
practica salchos?

11
00:01:41,505 --> 00:01:43,505
Bine, să vedem
pe ea. Du-te.

12
00:01:59,706 --> 00:02:03,606
- Hal?   - E frumos acolo
le� volatile� Alex Delgadov�?

13
00:02:03,607 --> 00:02:07,516
- Philip, salut.   - Ghici cine
va fi pe canalul 16 în 3 minute?

14
00:02:07,517 --> 00:02:10,085
- Tu?   - Am un interviu live
cu James McKinsey.

15
00:02:10,086 --> 00:02:11,966
Tipul ăsta e bolnav.

16
00:02:11,967 --> 00:02:14,807
- Dar uite oricum.
- Bine, o voi face.

17
00:02:14,808 --> 00:02:17,716
- Si ce mai faci?
- Grozav. Totuși, profesorul merge...

18
00:02:17,717 --> 00:02:20,957
- ...arata grozav. Îmi place.
- Nu vreau să te amân mult.

19
00:02:20,958 --> 00:02:24,614
Am vrut doar să spun că sper
Ne vedem la campionat.

20
00:02:24,615 --> 00:02:27,691
Televizorul îl va difuza în primul rând
transmisie și voi lucra,

21
00:02:27,692 --> 00:02:31,863
dar dacă ai vrut, poți
uita-te acolo cu mine

22
00:02:31,864 --> 00:02:35,239
și poate vom găsi timp pentru asta
acea dată despre care vorbeam.

23
00:02:35,240 --> 00:02:37,386
Ei bine, nu știu dacă
Voi merge la campionat.

24
00:02:37,387 --> 00:02:39,767
Din tribune
nu este asta, nu?

25
00:02:39,768 --> 00:02:42,608
- Dacă sosește, va fi o întâlnire.
- Bine, vom vedea.

26
00:02:42,609 --> 00:02:45,339
Gândește-te la asta.
Și pornește canalul TV.

27
00:02:45,340 --> 00:02:47,800
- Trebuie să plec. Bună, Alex.
- Buna ziua.

28
00:02:51,601 --> 00:02:53,923
<i>Cunoașteți acest televizor
si stiu numele. </i>

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,584
<i>James „băiat obraznic” McKinsey.
Regele patinajului de viteză pe piste scurte.</i>

30
00:02:57,585 --> 00:03:00,171
<i>A muncit din greu pentru a
asigurat că vei ști cine este.</i>

31
00:03:00,172 --> 00:03:03,232
<i>Chipul lui este înțelept.
Și �a�k�rn-urile lui sunt legendare�.</i>

32
00:03:03,233 --> 00:03:07,694
<i>Dar este posibil să nu știți că unul dintre
cei mai faimoși patinatori de viteză din lume</i>

33
00:03:07,695 --> 00:03:10,000
Nu sunt profesionist
cu patine de viteza.</i>

34
00:03:10,001 --> 00:03:13,601
<i>McKinsey a făcut-o dintr-o singură lovitură
își încheie cariera profesională,</i>

35
00:03:13,602 --> 00:03:16,862
<i>chiar și când ar fi la campionat
lumea a câștigat cu siguranță o medalie de aur.</i>

36
00:03:19,263 --> 00:03:24,932
<i>Săptămâna trecută, ISSO i-a dat o decizie lui McKinsey
Pista scurtă pe termen nelimitat interzis.</i>

37
00:03:24,933 --> 00:03:26,928
Nu suntem de acord
cu această sancțiune�</i>

38
00:03:26,929 --> 00:03:29,853
<i>și vom lupta împreună
mijloacele disponibile. </i>

39
00:03:29,854 --> 00:03:34,354
<i>Deosebit de îngrijorător este faptul că, de ex
bărbatul pe care l-a lovit este din echipa sa.</i>

40
00:03:34,355 --> 00:03:36,700
regreti
L-ai lovit?

41
00:03:36,701 --> 00:03:39,701
Nu, tipul este
măgar. Și nu poate patina.

42
00:03:39,702 --> 00:03:44,042
Ai fost surprins când ai
ISSO a interzis pornirea mașinilor?

43
00:03:44,043 --> 00:03:46,149
Nu mi-au interzis
pe podea, doar la infinit,

44
00:03:46,150 --> 00:03:48,451
- asta e o mare diferenta.   - Haide, James.
- Ar trebui să vă clarificați faptele.

45
00:03:48,452 --> 00:03:53,425
- Sunteți majoritatea în acest sport
vârf la 25?   - Sigur.

46
00:03:53,426 --> 00:03:56,378
- Deci nu vorbim despre obiceiuri aici?
- Arăt ca un bărbat obișnuit?

47
00:03:56,379 --> 00:03:59,579
Nu vei merge la campionat,
Ai pierdut șansa de a câștiga aur.

48
00:03:59,580 --> 00:04:01,818
Asta nu se poate
senzatie placuta.

49
00:04:01,819 --> 00:04:03,599
Mă simt grozav.

50
00:04:03,600 --> 00:04:05,888
Sunt cel mai bun din lume.

51
00:04:05,889 --> 00:04:07,669
Am atât de mulți bani
Nu stiu ce sa fac cu ei.

52
00:04:07,670 --> 00:04:09,570
Am mai mulți sponsori,
nu orice atlet...

53
00:04:09,571 --> 00:04:13,612
Bine, bine. Dar circulă, de exemplu
arunca toti buretii peste bord.

54
00:04:13,613 --> 00:04:15,995
- Asta nu te îngrijorează?
- Arăt îngrijorat?

55
00:04:15,996 --> 00:04:19,320
Întrebarea este, pentru tine
Știi ce citești?

56
00:04:19,321 --> 00:04:22,251
Regreți că te-ai ruinat
carieră de patinaj viteză?

57
00:04:27,852 --> 00:04:30,527
- James?
- Da, sunt, nu sunt...

58
00:04:30,528 --> 00:04:32,465
Cum a fost întrebarea?

59
00:04:32,466 --> 00:04:38,378
Regreți că ești
ți-ai stricat cariera?

60
00:04:39,079 --> 00:04:43,924
Ea nu a terminat încă.
Tocmai începe.

61
00:04:43,925 --> 00:04:46,567
- James, sunteți patinatori de viteză.
- Da.

62
00:04:46,568 --> 00:04:48,994
Ți se interzice să faci asta.

63
00:04:48,995 --> 00:04:51,218
Deci ce
vei face asta?

64
00:04:52,219 --> 00:04:55,359
Poate voi găsi o slujbă bună
și voi pune oamenilor întrebări neplăcute.

65
00:04:55,360 --> 00:04:58,408
- Dar asta nu este cea mai ușoară treabă.
- Nu, nu, nu, vreau să spun serios, America.

66
00:04:58,409 --> 00:05:00,527
- Îi iau slujba tipului ăsta.
- Bine, bine.

67
00:05:00,528 --> 00:05:03,873
deoparte.
spune-ne:

68
00:05:03,874 --> 00:05:06,639
Ce e James?
McKinsey de făcut?

69
00:05:07,440 --> 00:05:09,924
Va trebui
așteaptă și vezi.

70
00:05:09,925 --> 00:05:11,920
Dar pot
Pot citi asta:

71
00:05:11,921 --> 00:05:14,712
Știu că e lăcrimare.

72
00:05:16,213 --> 00:05:18,088
Bine, să terminăm.

73
00:05:18,089 --> 00:05:20,963
ok am un sentiment
de parcă m-ar diseca.

74
00:05:20,964 --> 00:05:23,895
Atunci misiunea este îndeplinită.
Multumesc.

75
00:05:25,006 --> 00:05:26,296
Frumos.

76
00:05:26,297 --> 00:05:28,731
De aceea ești
cel mai rău client al meu.

77
00:05:28,732 --> 00:05:30,732
Vom trece prin ziua�n� 
program, timp?

78
00:05:30,733 --> 00:05:34,133
Două întâlniri apropiate,
ambii potentiali sponsori,

79
00:05:34,134 --> 00:05:36,618
apoi autografe
într-un centru comercial,

80
00:05:36,619 --> 00:05:39,019
întoarce-te înapoi la
interviu și apoi m� 

81
00:05:39,020 --> 00:05:42,733
fa acea reclama in seara asta.
Ești pregătit pentru asta?

82
00:05:42,734 --> 00:05:44,804
- Nu sunt uneori?
- Da, sigur.

83
00:05:44,805 --> 00:05:47,435
- Acestea sunt ambiția,
trebuie să o iau.   - B�.

84
00:05:47,736 --> 00:05:49,814
spune-mi
Ai văzut-o.

85
00:05:51,615 --> 00:05:53,605
- Multumesc mult, James.
- Da, și tu, omule.

86
00:05:53,606 --> 00:05:57,459
Și ce e în neregulă cu asta,
ai fost un patinator grozav.

87
00:06:00,000 --> 00:06:01,682
Sunt aici.

88
00:06:06,000 --> 00:06:07,661
Cel mai bun�� 
patine de gheață în lume.

89
00:06:08,802 --> 00:06:12,801
Așa că am vorbit despre tine oamenilor
din programul de kinetoterapie.

90
00:06:12,802 --> 00:06:15,753
Podeaua este în dosar
bunătatea ta.

91
00:06:16,154 --> 00:06:20,611
Se pare că ai face-o
credite recunoscute de la universități.

92
00:06:20,612 --> 00:06:24,802
Da, mamă. Trebuie să ies afară
învață să vorbești dublu.

93
00:06:24,803 --> 00:06:27,272
V�, se înmulțesc
începe cu n�m ca:

94
00:06:27,273 --> 00:06:30,034
ce mai faci?
Sau: Cum a fost ziua ta?

95
00:06:30,035 --> 00:06:33,035
Dar te rog, vreau doar să mă asigur
A vorbit despre viitorul lui.

96
00:06:33,036 --> 00:06:35,099
Ce va face mai departe?

97
00:06:35,100 --> 00:06:38,093
Sunt un patinator artistic
mama patinaj artistic.

98
00:06:38,094 --> 00:06:42,296
Va cădea, nu?
u�� patinaj artistic�.

99
00:06:42,297 --> 00:06:46,240
- Și ce e în neregulă cu asta?
- Nu a fost visul tău.

100
00:06:46,241 --> 00:06:51,668
Urăsc să te văd lucrând atât de mult, doar eu
să ajungă pe gheață câteva ore pe zi.

101
00:06:51,669 --> 00:06:56,358
Fără partener, fără antrenor,
se va preda campionatul.

102
00:06:56,359 --> 00:07:01,467
- Nu-mi place să văd cum supraviețuiește.
- Pune mult coriandru acolo.

103
00:07:03,168 --> 00:07:05,753
- Și acum ești supărat.
- Nu sunt supărată, mamă.

104
00:07:06,954 --> 00:07:09,314
Se pare că
ai vrea sa fii in siguranta.

105
00:07:09,315 --> 00:07:11,215
În viața profesională,
in viata amoroasa.

106
00:07:11,216 --> 00:07:12,806
Bine, ce?
vrei sa o fac eu?

107
00:07:12,807 --> 00:07:14,994
Vrea să ies afară
si ai mai gasit un baiat?

108
00:07:14,995 --> 00:07:18,995
Pentru că dacă nu ai observat,
Nu prea îmi plac relațiile.

109
00:07:18,996 --> 00:07:21,256
Vreau doar tu
a fost „norocoasă”, Alex.

110
00:07:21,257 --> 00:07:23,885
sunt fericit
mama, bine?

111
00:07:23,886 --> 00:07:28,261
Acum mănânc ceva cald și bun
ce nu a căzut din mașină.

112
00:07:28,262 --> 00:07:32,473
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt ��fericit�. Exterior.

113
00:07:32,474 --> 00:07:36,666
Am familia mea. ce
ce ar putea cere mai mult o fata?

114
00:07:37,167 --> 00:07:38,367
vino aici

115
00:08:05,768 --> 00:08:08,460
- Domnișoara Delgado?
- Da.

116
00:08:08,461 --> 00:08:12,409
Numele meu este Cho Wan și mi-aș dori
am discutat cu tine o anumită problemă.

117
00:08:12,410 --> 00:08:15,790
Scuze, dar chiar acum
Nu pot accepta mai mulți studenți.

118
00:08:16,391 --> 00:08:17,651
Vă rog?

119
00:08:17,652 --> 00:08:19,404
Haide, sunt sigur că al tău
copilul este un patinator foarte talentat,

120
00:08:19,405 --> 00:08:22,405
dar va trebui să găsești pe cineva
in rest, programul meu este plin.

121
00:08:22,406 --> 00:08:24,380
Dacă vrei, pot
recomanda alt instructor.

122
00:08:24,381 --> 00:08:26,742
Nu sunt aici să
Te-a angajat, domnișoară Delgado.

123
00:08:27,343 --> 00:08:31,343
- Nu-i aşa?   - Angajatorul meu este
Zhen Zheng, renumit antrenor chinez.

124
00:08:31,344 --> 00:08:34,814
- Este un fel de glumă?
- Zheng vrea să te antreneze.

125
00:08:34,815 --> 00:08:36,988
Dar nu am partener.

126
00:08:36,989 --> 00:08:39,433
Zheng u� m� 
cineva de care să ai grijă.

127
00:08:39,434 --> 00:08:43,322
- OMS?   - În nici un caz
despre cine va fi partenerul tău,

128
00:08:43,323 --> 00:08:45,640
ca cine
va fi la antrenament

129
00:08:45,641 --> 00:08:50,421
Zheng a primit trei pene în lume
campionate și toți au câștigat aurul.

130
00:08:50,422 --> 00:08:53,934
Ai câștigat deja aurul, domnișoară
Delgado și îl poți câștiga din nou.

131
00:08:53,935 --> 00:08:56,045
Și Zheng vs
poate ajunge acolo.

132
00:08:59,746 --> 00:09:02,894
sunt flatat
Am plecat, dar...

133
00:09:02,895 --> 00:09:04,595
Campionatul
este peste trei luni.

134
00:09:04,596 --> 00:09:07,096
Vreau să spun că sunt
a patinat, dar nu a...

135
00:09:07,097 --> 00:09:10,466
Vrei să revii în joc
sau nu, domnișoară Delgado?

136
00:09:11,267 --> 00:09:14,877
Sigur, vreau.
Doar că...

137
00:09:16,378 --> 00:09:20,958
Spune-i antrenorului Zheng, da
Voi întreba despre oferta lui. Iţi promit.

138
00:09:20,959 --> 00:09:23,159
- Transpiră mult.
- Bine.

139
00:09:23,160 --> 00:09:27,331
Te-ai putea gândi la asta
în două minute?

140
00:09:27,332 --> 00:09:31,239
De aceea dl
Zheng este aici acum.

141
00:09:56,040 --> 00:09:58,679
James McKinsey?
Nu este o coincidență.

142
00:09:58,680 --> 00:10:01,046
- Stai.   - Nu vreau
a fi parte a unor PR.

143
00:10:01,047 --> 00:10:03,271
Nu este vorba despre publicitate.

144
00:10:03,272 --> 00:10:06,182
Acesta este domnul Zheng.

145
00:10:11,183 --> 00:10:13,329
Zheng vrea ca tu
Ea știa că acesta nu era un truc.

146
00:10:13,330 --> 00:10:16,117
James este plin de asta
devotat și pare promițător.

147
00:10:21,118 --> 00:10:23,043
Îmi pare rău că nu ai fost
întotdeauna un patinator artistic

148
00:10:23,044 --> 00:10:25,931
și mulți oameni au spus asta
nu poți, dar ea a făcut-o.

149
00:10:32,732 --> 00:10:35,030
La fel cu James.

150
00:10:35,031 --> 00:10:39,967
- Deci... îmi va arăta ce poate face?
- Nu, mă vei învăța.

151
00:10:39,968 --> 00:10:42,049
da sigur
în visele tale

152
00:10:42,050 --> 00:10:44,685
De ce nu merge?
aici și nu face...

153
00:10:44,686 --> 00:10:48,207
...ceva piruetă? Ia-o
pune-ți patinele, mergi pe gheață.

154
00:10:48,208 --> 00:10:50,345
Este aceasta o problemă?
Au spus că poate patina.

155
00:10:50,346 --> 00:10:53,846
Și ți-au spus fată, interesant
îi pasă doar de faimă și nu se poate controla.

156
00:10:53,847 --> 00:10:56,374
- E foarte dulce.   - Haide,
Nu știu cine crezi că ești

157
00:10:56,375 --> 00:10:58,117
dar nimeni nu are
nu va zumzea.

158
00:10:58,118 --> 00:11:00,500
Mai ales nu un cuptor
dintr-un anunt de deodorant.

159
00:11:00,501 --> 00:11:02,741
Bine, am luat
acesta este un final „prost”.

160
00:11:02,742 --> 00:11:04,910
Ar trebui
începe din nou.

161
00:11:04,911 --> 00:11:07,828
eu sunt
James McKinsey.

162
00:11:09,386 --> 00:11:12,597
- Alex Delgadov.
- Am un păr frumos, Alex.

163
00:11:13,398 --> 00:11:16,300
Ar trebui să încerci blonda
culoare, ai fi destul de sexy.

164
00:11:16,301 --> 00:11:18,520
Scuze, dar na
Chiar nu am asta.

165
00:11:36,821 --> 00:11:38,645
Mă duc!

166
00:11:39,646 --> 00:11:40,806
Ce vrea el?

167
00:11:40,807 --> 00:11:42,607
Trebuie să mă schimb
pentru că e un taxi la parter.

168
00:11:42,608 --> 00:11:44,708
stiu
cat este ceasul

169
00:11:48,009 --> 00:11:50,662
Bine, voi închide ușa acum
Mă întorc în pat

170
00:11:50,663 --> 00:11:53,706
și sper că ești prea beat
să-mi amintesc unde locuiesc.

171
00:11:53,707 --> 00:11:56,707
Hei, dragă.

172
00:11:56,708 --> 00:11:58,518
Ce vrea el?

173
00:12:00,019 --> 00:12:03,615
- De ce nu vrea să patineze cu mine?
- Hei, ești patinator de viteză, nu?

174
00:12:03,616 --> 00:12:06,416
Patinaj de viteză și patinaj artistic
sunt două lucruri complet diferite, bine?

175
00:12:06,417 --> 00:12:08,154
- Noapte bună.
- Stai.

176
00:12:12,355 --> 00:12:17,761
Ei bine, da, dar iubito
Sunt un om de gheață.

177
00:12:17,762 --> 00:12:20,404
Pe docul de gheață
face orice.

178
00:12:20,405 --> 00:12:25,023
- Uau, ești cu adevărat umil.
- Știu că sunt sub foc în asta...

179
00:12:25,024 --> 00:12:28,524
... televizorul acela
greu b�k.

180
00:12:28,525 --> 00:12:31,425
O am în ochi
Delgado, vrea să patineze.

181
00:12:32,026 --> 00:12:35,362
Eu o știu, tu o știi.
Aceasta este șansa ta.

182
00:12:35,363 --> 00:12:40,587
Patinează cu mine, te voi duce la Montreal
câștigăm aurul, va fi grozav.

183
00:12:40,588 --> 00:12:42,778
Am deja miere.

184
00:12:42,779 --> 00:12:46,180
stiu
Dragă, ascultă.

185
00:12:47,881 --> 00:12:49,952
Toată lumea are
sa ai o noapte buna.

186
00:12:49,953 --> 00:12:52,953
- De ce?
- Stiu asta.

187
00:12:52,954 --> 00:12:54,728
Zheng ��k�,
ca esti bun

188
00:12:54,729 --> 00:12:57,664
Ei bine, există și o hoardă de patinatori
știi să lucrezi cu tine

189
00:12:57,665 --> 00:13:00,248
deci clarificat
imi bat la usa noaptea?

190
00:13:03,749 --> 00:13:06,268
Da, eu sunt
gândi ea. Cool, aaa.

191
00:13:06,269 --> 00:13:07,809
Asta... Asta...

192
00:13:07,810 --> 00:13:12,376
- Stai, hei, hei, iubito.
- Nu-mi spune, iubito!

193
00:13:12,377 --> 00:13:14,477
Cat�.

194
00:13:30,678 --> 00:13:32,583
Prostule.

195
00:13:35,084 --> 00:13:39,580
- Așa că noaptea m-am întors la
frigider si se macina.   - Unde?

196
00:13:39,581 --> 00:13:42,329
spre autobuzul meu
Am un frigider pentru el.

197
00:13:42,330 --> 00:13:45,553
- Amuzant.   - Dar am găsit-o
înregistrările tale din competiție

198
00:13:45,554 --> 00:13:49,034
și am venit din trei motive,
trebuie să fii tu, Alex Delgado.

199
00:13:49,035 --> 00:13:50,435
- Te ascult.
- Bine.

200
00:13:50,436 --> 00:13:52,173
În primul rând, am curaj.

201
00:13:52,174 --> 00:13:55,731
În al doilea rând, am un pui. Pi
patinele de gheață scot totul la iveală

202
00:13:55,732 --> 00:13:58,732
si asta imi place.
Pentru t�te�, el riscă�.

203
00:13:58,733 --> 00:14:01,186
Dar așa
nu mai sunt.

204
00:14:01,187 --> 00:14:03,843
Dar da, ești, doar
fii putin frica�.

205
00:14:03,844 --> 00:14:09,627
- Ce pot să întreb?   - Da, mă tem că ești
a câștigat aurul doar datorită lui Conroy.

206
00:14:09,628 --> 00:14:12,542
Dar când va patina cu cel nou?
partener și câștigă aurul, ei bine...

207
00:14:12,543 --> 00:14:15,717
Atunci nu va mai fi nicio îndoială
despre cine este adevăratul talent, nu?

208
00:14:17,318 --> 00:14:19,931
Dar haide, relaxează-te
au patinat de mine. Încearcă.

209
00:14:19,932 --> 00:14:22,957
- Trebuie să merg la clasa mea acum.
- Mă duc mâine la stadion.

210
00:14:22,958 --> 00:14:26,392
Trimite-mi când nu ai chef
a iubi, nu se va mai întoarce niciodată.

211
00:14:27,693 --> 00:14:30,067
Știu că de fapt ai venit
doar dintr-un singur motiv?

212
00:14:30,068 --> 00:14:34,306
Curaj, curaj și asumarea de riscuri
tehnic sunt același lucru.

213
00:14:46,507 --> 00:14:48,683
<i>Sper să te văd
la campionat. Filip.</i>

214
00:15:11,022 --> 00:15:14,358
<i>Vezi, ți-am spus cum
ai fi sexy ca o blondă.</i>

215
00:15:31,259 --> 00:15:33,172
Ce a spus?

216
00:15:33,173 --> 00:15:36,299
Nu trimite niciodată un bețiv
să fie vocea rațiunii.

217
00:15:37,500 --> 00:15:41,100
Cuvinte înțelepte.
Spune-i că vine.

218
00:15:41,101 --> 00:15:43,650
Fata este aici
nu rata apelul.

219
00:15:47,551 --> 00:15:49,551
Ți-am spus asta.

220
00:15:53,002 --> 00:15:55,052
trebuie să ne mișcăm
nu avem de ales.

221
00:15:55,053 --> 00:15:57,404
Dar îl vreau pe Alex.

222
00:15:57,405 --> 00:15:58,872
domnule Zheng.

223
00:16:02,073 --> 00:16:03,103
Nu aici.

224
00:16:04,104 --> 00:16:06,021
Nici măcar întâmplător.
Nu aici.

225
00:16:07,022 --> 00:16:09,139
Glumești cu mine?
Nu acesta.

226
00:16:10,140 --> 00:16:11,540
Acesta...

227
00:16:11,541 --> 00:16:14,601
...are atât de multă eleganță
ca o tobă.

228
00:16:25,300 --> 00:16:26,813
Hei!

229
00:16:28,214 --> 00:16:31,084
vom patina
sau uita-te la gheata?

230
00:16:38,085 --> 00:16:39,913
 �rok� se triplează, te rog.

231
00:16:39,914 --> 00:16:41,787
Îndoiți genunchii.

232
00:16:46,288 --> 00:16:47,288
Permite.

233
00:16:47,289 --> 00:16:50,738
Și lucrăm împreună.
Puțină energie. Mergem.

234
00:16:52,139 --> 00:16:54,087
Privește-l pe celălalt.
Ai grijă de tine.

235
00:16:55,788 --> 00:16:57,251
Scoală-te.

236
00:16:59,852 --> 00:17:01,829
Mănâncă o dată, te rog.

237
00:17:06,030 --> 00:17:08,030
Deci ce crezi?

238
00:17:08,431 --> 00:17:10,192
Esti rapid.

239
00:17:10,193 --> 00:17:12,996
Despre patinaj artistic
nu stiu absolut nimic.

240
00:17:12,997 --> 00:17:14,897
Lipiți marginile.

241
00:17:18,398 --> 00:17:19,900
eşti în regulă?

242
00:17:19,901 --> 00:17:23,741
Sigur. Comoditate.

243
00:17:23,742 --> 00:17:29,116
Ce mai faci? Se pare, eh
împiedicându-se de picioarele lui mari.

244
00:17:29,117 --> 00:17:32,559
- Dar te rog.   - Ei bine, ar putea
ne-am opri dacă ești obosit.

245
00:17:32,560 --> 00:17:35,699
Nu eu voi fi cel care o va face
sună-l pe mama după ajutor.

246
00:17:35,700 --> 00:17:37,455
Ce este asta?

247
00:17:37,456 --> 00:17:42,728
Ea spune că e convenabil, dar
că are picioare anormal de mari.

248
00:17:42,729 --> 00:17:47,091
James spune că Alex o va face
cere ajutorul strămoșilor.

249
00:17:47,092 --> 00:17:50,387
Și destul! tu
voi doi sunteți amuzanți.

250
00:17:50,988 --> 00:17:53,688
Du-te acolo, încearcă
arata bine!

251
00:17:53,689 --> 00:17:56,889
Și al tău la asta
patinajul nu valorează nimic.

252
00:17:56,890 --> 00:18:00,090
Doar doi micuți
insecte împuțite.

253
00:18:01,391 --> 00:18:05,400
Certându-se despre cine
Ieși afară. Plecați amândoi!

254
00:18:06,201 --> 00:18:08,301
Înapoi la muncă.

255
00:18:12,602 --> 00:18:17,002
- Ce a spus?
- Nu vorbesc, doar patinează.

256
00:18:41,503 --> 00:18:45,303
- Asta trebuie făcut
o sută cincizeci.   - Da.

257
00:18:45,304 --> 00:18:48,934
Mă întreb când ne vor părăsi
a face ceva care este cu adevărat distractiv.

258
00:18:48,935 --> 00:18:50,876
Da, a vrut să spună serios
Sunt pe el.

259
00:19:23,777 --> 00:19:26,732
am uitat
cum se naste.

260
00:19:50,000 --> 00:19:52,533
- Da?
- Trebuie să ajungă la petrecere.

261
00:19:52,534 --> 00:19:54,700
- Ce petrecere?
- La Clubul Taylwood.

262
00:19:54,701 --> 00:19:56,458
Sigur, voi fi chiar acolo.

263
00:20:28,459 --> 00:20:30,159
Unde se duce?

264
00:21:02,760 --> 00:21:07,360
Buenos dias, campionat
este în cinci săptămâni. Continuă.

265
00:21:45,561 --> 00:21:48,403
Asta pentru
zi a anului. Mulţumesc.

266
00:21:52,404 --> 00:21:56,318
- Scuză-mă, ce ai spus?
- Nimic.

267
00:21:58,119 --> 00:22:01,434
Nu poate fi aici.
Voi fi cu tine imediat, bine?

268
00:22:01,435 --> 00:22:03,986
Afară, nu aici
stai, trebuie să-mi predau clasa.

269
00:22:05,007 --> 00:22:07,884
Nu gândi mare
Omule înfricoșător, va pleca în curând.

270
00:22:08,685 --> 00:22:11,075
Bine, afară,
pleacă de aici K��.

271
00:22:11,076 --> 00:22:13,175
- Trebuie să plec.
- Nu.

272
00:22:13,176 --> 00:22:16,767
- Nu? Nu ce?
- Voi rămâne aici și o să te ajut.

273
00:22:16,768 --> 00:22:19,631
- Nu, nu am nevoie de a ta
ajutor.   - Va fi distractiv.

274
00:22:20,332 --> 00:22:22,132
James.

275
00:22:23,333 --> 00:22:26,901
Câți dintre voi știți să arunce
echilibrul cotului adversarului?

276
00:22:26,902 --> 00:22:29,138
Bine, afară, James, asta
nu este o idee bună. Ar trebui să pleci.

277
00:22:29,139 --> 00:22:31,941
Hai Alex Delgado,
arată spiritul de echipă.

278
00:22:32,942 --> 00:22:35,508
doamnelor,
urmează-mă

279
00:23:49,009 --> 00:23:50,516
Pleacă de aici.

280
00:23:50,517 --> 00:23:52,217
Hi.

281
00:24:00,718 --> 00:24:04,282
- Ei bine, asta a fost interesant.   - Da,
e amuzant, Delgado.

282
00:24:04,283 --> 00:24:06,172
Am vrea
puteau face mai multe seara.

283
00:24:06,173 --> 00:24:10,181
Și ce să faci? Cinci beri în Lednice
și îți admiri afișele?

284
00:24:11,002 --> 00:24:12,963
Aşa ceva.

285
00:24:13,964 --> 00:24:17,491
- Bine, polițiști, vomita,
sau alergând.   - L-ai ucis.

286
00:24:17,492 --> 00:24:20,921
Și alergare? Cine este aceasta?
 ��k�? Esti in 95?

287
00:24:20,922 --> 00:24:24,073
Scuză-mă, dar mătușile?
Preferi termenul mătușă?

288
00:24:24,074 --> 00:24:26,428
Îmi place să alerg
Îmi place mătușa mea

289
00:24:26,429 --> 00:24:28,983
- Îmi place...
- Toți, știu.

290
00:24:31,484 --> 00:24:34,522
Opt
în gaură.

291
00:24:36,023 --> 00:24:41,021
- Unde ai învățat să joci așa?
- Dar am fost un an la Oxford.

292
00:24:41,022 --> 00:24:42,994
- Afară?
- Nu.

293
00:24:42,995 --> 00:24:45,691
Am ajuns la el după
bătrână am fost săracă.

294
00:24:45,692 --> 00:24:49,808
Deci, cum a ajuns o biată fată ca tine?
cu Rich Ken ca Zach Conroy?

295
00:24:49,809 --> 00:24:52,420
Nu vreau să ies cu tine
discuta despre viata ta amoroasa.

296
00:24:52,421 --> 00:24:54,717
E misto
poate omite detalii,

297
00:24:54,718 --> 00:24:56,518
dar trebuie sa stiu
cine s-a despărțit de cine.

298
00:24:56,519 --> 00:24:58,652
Și de ce ai face
a fost ceva?

299
00:24:58,653 --> 00:25:02,138
Ei bine, acela
care a fost lovit cu piciorul

300
00:25:02,739 --> 00:25:06,997
Am trecut peste asta, dar
cel care a dat loviturile

301
00:25:08,398 --> 00:25:10,198
Adesea a lui
regretă decizia.

302
00:25:10,199 --> 00:25:12,262
P�em��l� dacă
a făcut ceea ce trebuia

303
00:25:12,263 --> 00:25:15,153
și va dura
partea mare a creierului.

304
00:25:15,954 --> 00:25:20,554
Și pentru nevoile noastre aș face-o
el a preferat să fii tu cel dat cu piciorul�.

305
00:25:20,555 --> 00:25:22,545
Nimeni nimeni
nu a lovit, nu-i așa?

306
00:25:22,546 --> 00:25:25,746
Tocmai am crescut.
Ne doream lucruri diferite.

307
00:25:25,747 --> 00:25:29,392
Zach a patinat deja cincisprezece
ani, cariera lui s-a încheiat.

308
00:25:29,393 --> 00:25:32,478
- S-a terminat, ne-am despărțit
se, sfârşitul alergării.   - Și tu?

309
00:25:34,179 --> 00:25:36,890
am patinat
cincisprezece minute.

310
00:25:36,891 --> 00:25:39,117
Tocmai am ajuns acolo
unde voiam să fiu.

311
00:25:39,118 --> 00:25:41,328
De ce nu ai început?
un nou partener?

312
00:25:41,329 --> 00:25:43,720
Dar, dar, dar.

313
00:25:43,721 --> 00:25:45,781
Pe cine avem aici?

314
00:25:45,782 --> 00:25:49,504
Doi dansatori de gheață
a căzut direct din cer.

315
00:25:49,505 --> 00:25:50,781
James, aproape
Nu te-am recunoscut.

316
00:25:50,782 --> 00:25:55,960
Unde este osul tău fulger
cu un unicorn pe perete?

317
00:25:55,961 --> 00:25:59,038
Probabil că l-am lăsat pe patul tău
mamă când i-am spus noapte bună.

318
00:25:59,039 --> 00:26:01,630
Felicitări pentru noua ta carieră.

319
00:26:01,631 --> 00:26:04,131
Să-l poarte
ea vrea un bărbat adevărat.

320
00:26:04,132 --> 00:26:07,606
Nu accept sfatul celui care a făcut-o
cariera pe faptul că a încheiat ca al doilea.

321
00:26:07,607 --> 00:26:10,807
- Noapte bună.   - Tu afară
lucrezi cu acest zero?

322
00:26:10,808 --> 00:26:14,493
Ai grijă, ve
s-a împiedicat instantaneu.

323
00:26:14,494 --> 00:26:17,381
James joacă doar pentru el însuși.
Nu știe să facă parte dintr-o echipă.

324
00:26:17,382 --> 00:26:21,064
Lasă-mă să-ți spun un mic secret.
Nu ai fost niciodată în echipa mea.

325
00:26:21,065 --> 00:26:23,576
Erai doar un alt tip
pe care o aveam pe gheață.

326
00:26:23,577 --> 00:26:28,803
Ei bine, acele zile au trecut, nu-i așa? De aceea
nu vei patina niciodată cu băieți.

327
00:26:30,004 --> 00:26:33,659
Haide, iată
nu sunt camere, pot sa ma spal?

328
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
<i>Rva�ka skate�� 
Delgadov� și McKinsey a lui Meiee</i>

329
00:27:18,001 --> 00:27:19,841
U� ��zi liberă.

330
00:27:24,242 --> 00:27:27,373
Nu văd că ești el
s-a spălat pe față, a fost grozav.

331
00:27:27,374 --> 00:27:30,928
M-a lovit idiotul ăla
partener și nu pot permite asta.

332
00:27:30,929 --> 00:27:32,929
Partenerii rămân împreună.

333
00:27:34,330 --> 00:27:36,433
Ar trebui să vezi
coama mea de leu.

334
00:28:18,034 --> 00:28:21,134
Un astfel de timp
nu erau

335
00:28:21,135 --> 00:28:24,835
Poate ar trebui
mai des în baruri.

336
00:28:28,736 --> 00:28:32,236
Un diamant trebuie tăiat, nu-i așa?
ar trebui considerată o bijuterie.

337
00:28:32,237 --> 00:28:34,640
Puține lupte în bar.
Mai mult măcinare.

338
00:28:39,641 --> 00:28:42,006
Deci cum merge?

339
00:28:42,007 --> 00:28:45,772
Noul antrenor este
bine. Chiar excelent.

340
00:28:45,773 --> 00:28:51,797
James... E ca și cum ai face
bona, dar nimeni nu te plătește.

341
00:28:52,798 --> 00:28:55,717
Dar a patinat bine.

342
00:28:55,718 --> 00:28:59,165
chiar încep să mă gândesc
că ceva ar putea deveni din noi.

343
00:28:59,166 --> 00:29:03,095
Grozav. Acum când
cariera ta din nou,

344
00:29:03,096 --> 00:29:06,343
poate te-ai putea dedica
și viața lui amoroasă.

345
00:29:06,344 --> 00:29:09,493
mama te rog
dă-mi o pauză

346
00:29:11,194 --> 00:29:15,311
L-am văzut la televizor
Filipa, e un om drăguț.

347
00:29:15,312 --> 00:29:18,449
Am o treabă bună
trimite flori.

348
00:29:18,450 --> 00:29:20,942
Nu-mi pasă de Philip,
mama, bine?

349
00:29:20,943 --> 00:29:23,202
La naiba am visat
dar nu asta era.

350
00:29:23,203 --> 00:29:25,361
L-ai putea
ar fi trebuit să dea o întâlnire.

351
00:29:25,362 --> 00:29:28,562
Uneori nu știe cine este bun
petrece până când îi cunoaște.

352
00:29:28,563 --> 00:29:30,773
nici nu am
timp până în prezent

353
00:29:30,774 --> 00:29:33,720
Patinaj cu James
și sunt supărat de campionat.

354
00:29:33,721 --> 00:29:38,860
Teste, antrenament, am înțeles
doar prea mult, mamă. Nu merge.

355
00:29:38,861 --> 00:29:42,551
- Îi place.
- James?

356
00:29:43,552 --> 00:29:47,252
Dar te rog, asta
doar el este impresionant.

357
00:29:47,253 --> 00:29:49,870
eu sunt
ea vorbea despre Philip.

358
00:29:53,371 --> 00:29:56,097
Îl ai
James bine?

359
00:29:56,098 --> 00:29:58,358
Ce? Ce? Nu!

360
00:29:58,859 --> 00:30:02,073
- Nu, mamă, deloc.
- Cum este? James.

361
00:30:02,074 --> 00:30:05,901
Nu știu, este ca o bucată mare
carne care vorbește. Este simplu...

362
00:30:05,902 --> 00:30:08,002
În ce? iartă-mă
Masează-ți picioarele, bine?

363
00:30:08,003 --> 00:30:10,563
Și nu căuta pe nimeni
totul în spatele meu, ce spun.

364
00:30:11,264 --> 00:30:15,464
- Bine, James.
În regulă, James.   - Mama!

365
00:30:55,465 --> 00:30:59,665
Asta arăta bine.
Îți dau poate 6,5.

366
00:30:59,666 --> 00:31:02,325
Antrenor.
Ce faci aici?

367
00:31:02,326 --> 00:31:04,671
Am vrut să mă asigur
Ai probleme.

368
00:31:04,672 --> 00:31:07,120
Și Angus mi-a spus: �e
a dat peste tine la bar.

369
00:31:07,121 --> 00:31:11,252
- Dorm în pumnul partenerului meu.
- Da, am auzit asta.

370
00:31:11,253 --> 00:31:14,262
Sunt italieni
prea puternic anul acesta.

371
00:31:14,263 --> 00:31:16,547
Trebuie să mergem la el, știu ce
avem dacă vrem să câștigăm aur.

372
00:31:16,548 --> 00:31:19,348
- Ei bine, testează-l mult.
- Am vorbit cu ISSO.

373
00:31:19,349 --> 00:31:23,555
- Da?   - Da. Există o șansă
Ca interdicția să fie revocată.

374
00:31:23,556 --> 00:31:28,505
- Te ascult.   - Trebuie
Pentru a-i cere scuze public lui Angus.

375
00:31:29,606 --> 00:31:31,106
Rahat
Nu îmi voi cere scuze.

376
00:31:31,107 --> 00:31:33,507
- Public, privat, asta nu se va întâmpla.
- Hai, cum poate fi?

377
00:31:33,508 --> 00:31:34,951
- Bine, doar o imprimantă.
- Asta nu se va întâmpla.

378
00:31:34,952 --> 00:31:36,695
- Nici nu trebuie să se gândească la asta.
- Respiră, trage-ți respirația.

379
00:31:36,696 --> 00:31:39,825
- L-ai tăiat.   - Asta e
ar trebui să salvez din nou?

380
00:31:42,126 --> 00:31:45,039
Bine, dar când
Îmi voi scoate gâtul pentru tine

381
00:31:45,040 --> 00:31:48,104
Trebuie să fiu sigur că ai terminat
cu toți nenorociții ăia.

382
00:31:48,105 --> 00:31:53,632
- Îmi place să patinez în perechi.
- Hai, sponsorul te va părăsi.

383
00:31:53,633 --> 00:31:55,333
Crede-mă, este doar
o chestiune de timp, bine?

384
00:31:55,334 --> 00:31:57,513
Nimeni nu va cumpăra
Amperi de la un tip în paiete.

385
00:31:57,514 --> 00:32:00,536
Acest lucru este grozav
mișcare promoțională, afară.

386
00:32:00,537 --> 00:32:03,438
Dar ca pas
in curry? Haide.

387
00:32:03,439 --> 00:32:06,358
Cât timp va dura
nu începeți să râdeți?

388
00:32:06,359 --> 00:32:08,564
Asta nu se va întâmpla.

389
00:32:08,565 --> 00:32:11,986
- Pentru că sunt cel mai bun
patine de gheață în lume.   - Ai fost.

390
00:32:16,487 --> 00:32:18,487
Unu, doi, trei.

391
00:32:19,588 --> 00:32:22,550
James, nu ești singur.
James, James, James.

392
00:32:23,651 --> 00:32:26,081
- Ce naiba?
- Ridică-te, hai să încercăm din nou.

393
00:32:28,582 --> 00:32:30,382
Prima regulă a patinării
într-un cuplu: protejează fata.

394
00:32:30,383 --> 00:32:32,683
Da, bine.
Am mai făcut-o.

395
00:32:34,684 --> 00:32:36,574
este treaba ta
singurul tău loc de muncă.

396
00:32:41,575 --> 00:32:43,465
Viața lui Alexa este
în mâinile tale.

397
00:32:43,466 --> 00:32:46,294
Dacă nu poți
Vezi, poți termina acum.

398
00:32:46,295 --> 00:32:48,671
Spune-i, da
O voi proteja pe fata aceea.

399
00:32:49,672 --> 00:32:52,286
BINE?
Să încercăm din nou.

400
00:32:56,387 --> 00:32:59,287
- Unu, doi, trei.
- Am nevoie să mergi.

401
00:32:59,288 --> 00:33:00,963
- A trasat un cerc cu mâinile. A tras cu sabia.
- Vrea să mă ajute?

402
00:33:00,964 --> 00:33:03,081
Bun.
Unu, doi, trei.

403
00:33:03,782 --> 00:33:06,882
- Rotund și rotund.
- Unu, doi, trei.

404
00:33:07,883 --> 00:33:11,358
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

405
00:33:11,359 --> 00:33:14,984
To�it, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

406
00:33:14,985 --> 00:33:18,288
Aparte, doi, trei. unul,
doi, James, stai. Haide.

407
00:33:18,289 --> 00:33:20,575
Continuați să lucrați, continuați.

408
00:33:22,376 --> 00:33:23,806
- Asta pentru distracţie.
- Ce?

409
00:33:23,807 --> 00:33:24,972
Muzica este inutilă.

410
00:33:24,973 --> 00:33:26,473
Nu ne putem căsători
ceva cam vechi?

411
00:33:26,474 --> 00:33:28,474
Uite, eu l-am ales.
Și este doar temporar.

412
00:33:28,475 --> 00:33:30,675
- Ei bine, este pentru distracție.
- Ce-i cu tine azi?

413
00:33:30,676 --> 00:33:33,547
Să încercăm costumele.
Chiar acum, te rog.

414
00:33:44,148 --> 00:33:47,842
- Arata bine.   - Acesta ești tu
Nici măcar nu o voi lua din greșeală asupra mea.

415
00:33:47,843 --> 00:33:50,984
- Unde crezi că se duce?
- Nu va alege totul fără mine.

416
00:33:50,985 --> 00:33:52,287
Am o imagine
pe care trebuie să-l protejez.

417
00:33:52,288 --> 00:33:55,208
Ar trebui să-ți pese
despre lineup, nu despre imagine.

418
00:33:55,809 --> 00:33:59,609
- Vorbesc despre tine. iubesc totul.
- Nu, te caut.

419
00:34:10,010 --> 00:34:12,744
Mulțumesc pentru dorință
cum a întrebat Zheng.

420
00:34:14,345 --> 00:34:15,345
Stai jos, te rog.

421
00:34:15,346 --> 00:34:18,207
Nu voi exercita până când
nu-și cere scuze pentru comportamentul său.

422
00:34:18,208 --> 00:34:20,045
Fără �ance.

423
00:34:20,546 --> 00:34:22,366
Sta!

424
00:34:32,167 --> 00:34:34,077
Păstrați pentru voi, vă rog.

425
00:34:34,078 --> 00:34:35,998
Ascultă-mă
odihnește-o și tu.

426
00:34:39,699 --> 00:34:43,017
Zheng ar vrea să faci asta
îşi spuneau unul altuia un compliment.

427
00:34:46,018 --> 00:34:49,541
- Îmi place fundul tău rău.
- Îmi place sarcasmul tău.

428
00:34:55,542 --> 00:35:00,636
E timpul să te oprești cu acele cuvinte. Zheng
vrea să spui ceva despre tine.

429
00:35:00,637 --> 00:35:02,657
Îmi pare rău, dar până
Nu merg la terapie de grup.

430
00:35:02,658 --> 00:35:05,858
Asta e o prostie.
Nu vrei să-l faci fericit?

431
00:35:13,809 --> 00:35:17,090
Alex, toată lumea știe cine ești
și-a pierdut partenerul.

432
00:35:19,091 --> 00:35:23,225
Zheng ar vrea să vorbești
Ea a spus, ce îți lipsește cel mai mult la el?

433
00:35:23,226 --> 00:35:24,586
Nu.

434
00:35:27,087 --> 00:35:30,669
Fă-o sau Zheng o va găsi
o altă pereche care se va antrena.

435
00:35:33,270 --> 00:35:36,319
De la vechiul meu partener
Mi-e dor de multe lucruri.

436
00:35:36,320 --> 00:35:39,923
Era foarte
profesionist. Tocmai la timp.

437
00:35:39,924 --> 00:35:43,424
- Era îngrijit și atent.
- Sună ca o fată.

438
00:35:43,425 --> 00:35:45,925
Cât de atent a fost Zach?

439
00:35:47,526 --> 00:35:49,709
nu stiu...

440
00:35:49,710 --> 00:35:51,507
El...

441
00:35:51,508 --> 00:35:55,408
... înainte de întâlnire
mi-a dat r��i sau...

442
00:35:55,409 --> 00:35:57,891
...sau umplut
ceva special.

443
00:35:58,692 --> 00:36:01,725
Mi-a dat un motiv
îmbracă-te ca o fată.

444
00:36:02,826 --> 00:36:05,745
Salut, ce faci? De aceea
îmi îngheaţă fundul.

445
00:36:05,746 --> 00:36:08,046
Fundul ei este rece.

446
00:36:14,847 --> 00:36:17,242
James, ți-ai pierdut tatăl
când aveai doar zece ani.

447
00:36:17,243 --> 00:36:19,217
Spune-mi ce
cei din el fac cele mai multe greseli.

448
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
Nu mi-e dor de el
nimic. Era o poreclă.

449
00:36:21,054 --> 00:36:22,454
Cum poate asta
Dar tatăl tău?

450
00:36:22,455 --> 00:36:24,558
Dacă ai fi
taci, nu stiu nimic despre asta.

451
00:36:31,459 --> 00:36:34,311
Zheng ��k�, tu ești cu mama
au rămas fără adăpost de mulți ani.

452
00:36:34,312 --> 00:36:37,328
Locuiai într-o dubă.
Trebuie să fi fost foarte greu.

453
00:36:37,329 --> 00:36:41,466
Bine, asta e cu adevărat stupid. tu termini
dacă vrei, nu voi mai face asta.

454
00:36:48,467 --> 00:36:54,342
Tatăl lui a murit și mama lui
era atât de săracă încât era într-o dubă?

455
00:36:54,343 --> 00:36:57,943
Alex, îți poți imagina cum trebuie să fi fost
nu să ajungi unde este?

456
00:36:57,944 --> 00:36:59,944
Asta nu este o scuză
a fi un ticălos.

457
00:36:59,945 --> 00:37:03,855
Lumea asta ar trebui să fie
oraș dur când ești singur.

458
00:37:03,856 --> 00:37:07,354
Nu pot să-mi pese decât de mine
pentru că nimeni altcineva nu o făcea.

459
00:37:07,355 --> 00:37:09,828
El nu știe cum să fie
parte a echipei, mamă.

460
00:37:09,829 --> 00:37:12,525
cunosc pe cineva
cine este la fel.

461
00:37:12,526 --> 00:37:14,726
Nu ar trebui
fi de partea mea?

462
00:37:14,727 --> 00:37:17,725
Sunt de partea ta
de aceea vă spun adevărul.

463
00:37:17,726 --> 00:37:21,334
El este partenerul tău, trebuie
tratați-l ca pe un partener.

464
00:37:23,635 --> 00:37:27,035
Traducere, vă rog. nu stiu
tot vocabularul mexican.

465
00:37:27,036 --> 00:37:30,436
Oamenii gestionează lucrurile mai bine
împreună, mai degrabă decât să-i stăpânească singuri.

466
00:37:30,437 --> 00:37:33,237
Înțeleg.
Sigur, mamă.

467
00:37:43,138 --> 00:37:47,648
Uite, nu vreau să te văd acum
sigur? Atat de simplu...

468
00:37:56,849 --> 00:37:58,964
Ce, dă-mi o bicicletă?

469
00:37:59,665 --> 00:38:01,100
<i>Delgado caută un partener.</i>

470
00:38:01,101 --> 00:38:03,501
<i>Delgadov� 
iar Conroy s-a despărțit</i>

471
00:38:10,965 --> 00:38:12,465
Ce?

472
00:38:18,266 --> 00:38:21,466
Da, știu... nu vorbesc japoneză...
Nu înțeleg ce spui.

473
00:38:30,367 --> 00:38:33,067
stiu...
Ce? eu nu... eu...

474
00:38:43,868 --> 00:38:45,625
Bine, Alex.

475
00:38:45,626 --> 00:38:49,826
Bun
și ea este interzisă.

476
00:38:57,027 --> 00:39:00,508
Alex a fost interzis și te� 
mina este distrusă.

477
00:39:00,909 --> 00:39:02,636
Alex este...

478
00:39:05,137 --> 00:39:07,477
Alex este
a zdrobit al meu.

479
00:39:07,478 --> 00:39:08,798
Ei bine...

480
00:39:08,799 --> 00:39:12,021
...nu te desparti
Interdicția lui Alex?

481
00:39:13,322 --> 00:39:16,386
Nu-l sfâșie
Interdicția lui Alex?

482
00:39:26,687 --> 00:39:28,805
Nu va sparge banca.

483
00:39:49,606 --> 00:39:51,433
Îmi cer scuze pentru asta, eh
Odinioară eram așa de prost.

484
00:39:51,434 --> 00:39:56,022
Nu, ai avut dreptate. am avut s
tu să discutăm despre costume și muzică și...

485
00:39:56,023 --> 00:39:58,528
Campionatul
este în două săptămâni.

486
00:39:59,529 --> 00:40:02,487
Ești gata
continui cu achizitia?

487
00:40:02,488 --> 00:40:04,350
- Da.
- Da.

488
00:40:07,351 --> 00:40:11,117
Ești dispus să faci
ce va fi nevoie?

489
00:40:11,118 --> 00:40:12,475
- Da.
- Da.

490
00:40:15,276 --> 00:40:17,620
Atunci trebuie
o sută de ying și yang.

491
00:40:21,021 --> 00:40:24,115
Trebuie să respiri același aer
și arată mișcările celuilalt.

492
00:40:29,016 --> 00:40:31,550
- Vrei să locuiască împreună?
- Ce?

493
00:40:31,551 --> 00:40:34,452
- Nu, nu, nu, nu.   - Nici măcar atât
din întâmplare. Nu voi lăsa frigiderul.

494
00:40:36,053 --> 00:40:38,761
discuție de ��zi,
face asta.

495
00:40:43,132 --> 00:40:47,747
Petrece-ți zilele patinând
și studii video seara.

496
00:40:49,463 --> 00:40:51,995
Ei bine, mă duc la a ta
Nu curat frigiderul.

497
00:40:51,996 --> 00:40:53,299
Ce...

498
00:40:57,800 --> 00:41:01,502
- Ce tocmai a spus?
- Se mută în apartamentul lui Alexa.

499
00:41:02,103 --> 00:41:04,182
Astăzi.

500
00:41:51,683 --> 00:41:53,781
Afară, unde
este patul meu

501
00:42:14,882 --> 00:42:18,712
- Nu este corect.   - El vrea
pat, fii al tău.

502
00:42:18,713 --> 00:42:21,038
Dar am
patul. Este în frigider.

503
00:42:21,039 --> 00:42:23,939
Uite, asta nu a fost al meu
idee, așa că nu da vina pe mine.

504
00:42:23,940 --> 00:42:27,427
Sau poate crede că îmi place de el
ai in spatiul tau personal?

505
00:42:27,428 --> 00:42:31,319
Crede-mă dacă aș fi în al tău
spațiu personal, l-ai recunoaște.

506
00:42:31,320 --> 00:42:33,241
Ei bine, ce? Tu ești
Am pus pumni în ureche,

507
00:42:33,242 --> 00:42:36,575
așa că următorii voștri vor fi
trebuie să aștept până dimineață, bine?

508
00:42:38,076 --> 00:42:40,779
- Ce-i cu tine?
- Nimic.

509
00:42:41,780 --> 00:42:44,744
- Te simți bine?
- Da, bine.

510
00:42:45,245 --> 00:42:48,905
Bine, bine.

511
00:43:14,406 --> 00:43:16,870
Arată foarte bine.

512
00:43:16,871 --> 00:43:19,297
Mai mult măcinare.

513
00:43:32,898 --> 00:43:38,634
- La ce joc esti, Delgado?
Na V�t�� ia, pr��?   - Pentru a continua

514
00:43:38,635 --> 00:43:40,917
Continuarea nu înseamnă nimic
dacă nu joacă pentru ceva.

515
00:43:40,918 --> 00:43:42,518
Nu vreau să am un sentiment rău
te-am jefuit de bani.

516
00:43:42,519 --> 00:43:46,318
Vreau să știu ce să fac
altceva pentru care să joci.

517
00:43:51,419 --> 00:43:53,701
Ei bine, să înceapă jocul.

518
00:43:56,302 --> 00:43:58,092
Scoate-l.

519
00:43:59,693 --> 00:44:05,043
- Vă rog?   - Ei bine, ai spus, eh
vrea să joace pentru ceva, așa că scoate-l.

520
00:44:12,344 --> 00:44:15,985
nu te distras
El participă la joc.

521
00:45:02,706 --> 00:45:06,986
Mă simt ca acasă aici, dar
Îl port în mare parte acolo.

522
00:45:09,687 --> 00:45:12,511
Cred că Zheng a venit la noi
a verifica. Îmbracă-te.

523
00:45:14,812 --> 00:45:18,052
- Mă duc la uşă, bine?
- Sigur.   - Mama?!

524
00:45:18,853 --> 00:45:22,219
- Ar fi trebuit să sun.   - Scuze,
Am uitat că ieșim.

525
00:45:23,220 --> 00:45:26,895
O să las asta aici.
Vom ieși altădată.

526
00:45:26,896 --> 00:45:30,307
Nu vreau să te deranjez cu asta...
În orice făceai aici.

527
00:45:30,308 --> 00:45:32,179
- Nu, nu.
- Nu, nu. Să luăm o pauză.

528
00:45:32,180 --> 00:45:34,329
Pentru aceasta. Ce este?
rochii de Craciun?

529
00:45:34,330 --> 00:45:36,139
Te, bine, doar... Da.

530
00:45:37,740 --> 00:45:39,325
Mamă, oprește-te...

531
00:45:43,140 --> 00:45:45,752
se gândește mama
 �ești drăguț�.

532
00:45:45,753 --> 00:45:48,953
Ar trebui să-l vezi pe al meu
figurină. Ea a terminat.

533
00:45:48,954 --> 00:45:51,774
Televizoarele alea
sunt magice.

534
00:45:51,775 --> 00:45:53,975
Frumos fund.

535
00:45:58,976 --> 00:46:01,739
- Aaa.
- Încântat de cunoştinţă.

536
00:46:02,800 --> 00:46:06,750
- Mama ta mă iubește
lenjeria mea – Taci.

537
00:46:08,751 --> 00:46:13,099
Richardson
nu face greseli. Nu.

538
00:46:13,900 --> 00:46:17,630
- Sunt perfecte din punct de vedere tehnic.
- Există br�cha și s�gra?

539
00:46:17,631 --> 00:46:19,831
Man�el�.

540
00:46:19,832 --> 00:46:22,995
Singurul mod este
bate-le pentru a face o impresie bună.

541
00:46:22,996 --> 00:46:25,806
Deci avem nevoie de ceva
nu au văzut încă decizia.

542
00:46:25,807 --> 00:46:31,033
- Ceva care nu-ți supără mintea.
- Da, tu și toți ceilalți.

543
00:46:31,034 --> 00:46:35,551
Despre asta este patinajul artistic. P�ij�t
cu el, ce era acolo?

544
00:46:35,552 --> 00:46:39,217
- Hai să o facem.
- Da, e ușor de spus.

545
00:46:41,218 --> 00:46:43,818
Ce sa întâmplat cu el
a doua ta pijama?

546
00:46:43,819 --> 00:46:48,846
- Dorm?   - Ce avea ea
noaptea asta Scurt, drept.

547
00:46:49,547 --> 00:46:52,405
- Îți plac pijamalele mele?
- Îmi place pyyamo-ul tău scurt.

548
00:46:52,406 --> 00:46:56,734
chiar am vrut
întreabă: Ai vreun pi�amo?

549
00:46:56,735 --> 00:46:58,313
Am înțeles
sfaturi naturale.

550
00:46:58,314 --> 00:47:02,025
- Să sperăm că nu se va întâmpla
către săraci.   - Sper că se va întâmpla.

551
00:47:02,026 --> 00:47:03,826
Noapte bună.

552
00:47:04,727 --> 00:47:08,178
Ce? Un bărbat nu poate face asta
complimentează un prieten pe pyamo?

553
00:47:11,979 --> 00:47:15,238
- Ce va face în mizeria asta?
- Am o întâlnire cu managerul.

554
00:47:15,239 --> 00:47:19,860
- �, atât de mulți sponsori� și așa mai departe
am avut timp.   - Ce ar trebuii să fac?

555
00:47:19,861 --> 00:47:21,561
Vrea să se căsătorească?

556
00:47:21,962 --> 00:47:24,562
- Nu, cred că voi face o plimbare.
- Bine.

557
00:47:25,363 --> 00:47:28,083
La naiba, ce naiba
ai in geanta?

558
00:47:28,084 --> 00:47:31,618
Majorete, vreau
lasă fetele să facă piruete.

559
00:47:32,219 --> 00:47:33,901
Când� u� 
despre asta vorbim...

560
00:47:33,902 --> 00:47:37,259
În timpul antrenamentului aș face
Guvernul v-a acoperit cheltuielile.

561
00:47:38,260 --> 00:47:41,572
- Bună, domnule Praf.   - Nu,
ideea este că nu ar trebui să studiezi.

562
00:47:41,573 --> 00:47:46,911
Vrei să încetezi să porți asta în jur
s-a concentrat pe noi doi și pe patinele de gheață.

563
00:47:46,912 --> 00:47:51,939
Ei bine, apreciez sugestiile, dar
Îmi place independența mea financiară.

564
00:47:51,940 --> 00:47:54,231
Bine, bine.

565
00:47:54,232 --> 00:47:58,859
- Atâta timp cât nu este o scuză.
- O scuză pentru ce?

566
00:48:00,360 --> 00:48:03,615
Ei bine, se întâlnește cu mine, dar
în același timp ea se ține de viața ei,

567
00:48:03,616 --> 00:48:06,995
- pentru orice eventualitate
nu a mers.   - Nu e asta.

568
00:48:07,396 --> 00:48:09,237
Bun.

569
00:48:09,238 --> 00:48:13,161
- Nu mă încurc cu tine
interdicția ta, Alex.   - Bine.

570
00:48:13,862 --> 00:48:16,588
- Stai, nu vorbeste
eu ce?   - M-ai auzit.

571
00:48:16,589 --> 00:48:20,352
Bine, despre banana ta
Nu vreau să te aud vorbind niciodată!

572
00:48:20,353 --> 00:48:22,353
Deci putem
Pot vorbi despre asta.

573
00:48:35,154 --> 00:48:37,836
Bine, ce facem aici?
De ce ai ales acest oraș?

574
00:48:37,837 --> 00:48:40,455
- Cum arată dacă o fac?
eu ma rog.   - Pentru ce?

575
00:48:40,456 --> 00:48:43,229
Pentru a avea sens.
Stai jos, bine?

576
00:48:44,730 --> 00:48:47,010
Tu esti asa
regele dramei.

577
00:48:47,011 --> 00:48:52,211
James, nu sunt doar al tău
un manager care îți găsește contracte.

578
00:48:52,212 --> 00:48:54,257
Sunt atât de al tău
Un ghid de încredere.

579
00:48:54,258 --> 00:48:56,552
- V��� eu?   - Da.
- V��� eu?   - Da.

580
00:48:56,553 --> 00:48:58,033
Să uităm
pe acel �a�k�rn.

581
00:48:58,034 --> 00:49:00,498
Îmi pasă doar de asta
să te țină în mișcare.

582
00:49:00,499 --> 00:49:04,709
Arată ISSO cât de mult patinaj viteză
James McKinsey are nevoie.

583
00:49:04,710 --> 00:49:08,110
- Exact.   - Exact. dvs
bătrânul lucrează la asta

584
00:49:08,111 --> 00:49:10,811
va primi
înapoi. Doar...

585
00:49:10,812 --> 00:49:14,705
uita de toata treaba
cu patinaj artistic, nu?

586
00:49:14,706 --> 00:49:19,378
- Îmi place patinaj artistic.
- Sigur. Dar patinaj artistic...

587
00:49:19,379 --> 00:49:22,979
- ...nu reputația ta.
- Haide.

588
00:49:22,980 --> 00:49:26,080
Patinaj artistic și toate astea
urși care dansează și înoată pe gheață,

589
00:49:26,081 --> 00:49:28,316
scuze omule dar
nu este James McKinsey.

590
00:49:28,317 --> 00:49:29,827
Nu acela James
McKinsey, știu

591
00:49:29,828 --> 00:49:35,161
- pentru că ești un bărbat adevărat.
- Și tipul adevărat câștigă aurul.

592
00:49:35,162 --> 00:49:38,162
- Eu și Alex putem face asta.
- Ceea ce crezi că este greșit.

593
00:49:38,163 --> 00:49:41,163
Dacă el nu face ceea ce ai făcut tu
 ��k�m, pierde sponsori.

594
00:49:41,164 --> 00:49:43,346
- Hai că nu se va întâmpla.
- Sa întâmplat.

595
00:49:43,347 --> 00:49:46,271
Ambiţie? Plecat.
O să se înrăutățească doar.

596
00:49:46,272 --> 00:49:48,646
Un contract de sifon?
Plecat.

597
00:49:48,647 --> 00:49:50,847
Contract cu șoferii
 �luni? Plecat.

598
00:49:50,848 --> 00:49:52,888
 �ada ta
gel de par?

599
00:49:53,689 --> 00:49:56,073
Bun venit la pomana, omule.

600
00:49:58,274 --> 00:50:00,502
Și pentru
nu-și va ridica fundul

601
00:50:00,503 --> 00:50:03,102
și ca manager al meu
Nu ai sponsori?

602
00:50:03,103 --> 00:50:04,468
- Bine.
- Vreau să ��ct...

603
00:50:04,469 --> 00:50:06,710
Nu putem face asta
lucrezi cu Alex împreună?

604
00:50:06,711 --> 00:50:09,784
- Ar fi bine pentru noi
profil.   - James.

605
00:50:12,585 --> 00:50:14,985
nu-mi place
dar nu sunt dumnezeu

606
00:50:14,986 --> 00:50:17,667
Eu nu
nimic de-a face cu asta.

607
00:50:17,668 --> 00:50:20,000
De aceea sunt aici
de aceea mă rog.

608
00:50:20,001 --> 00:50:23,600
eu ma rog.
James, te rog...

609
00:50:23,601 --> 00:50:28,071
A salvat puținul rămas
din cariera ta de patinaj viteză.

610
00:50:29,772 --> 00:50:31,911
Bun.
Sigur, bine.

611
00:50:31,912 --> 00:50:36,563
- Mesageri, chiar dacă tu și Alice...
- Alex, Alex, îl cheamă Alex.

612
00:50:36,564 --> 00:50:39,351
Bine, Alex. Dacă ai fi cu Alex
au fost cele mai fenomenale

613
00:50:39,352 --> 00:50:45,991
cel mai clar, cel mai comun
cel mai bun patinaj artistic din toate timpurile, poate...

614
00:50:45,992 --> 00:50:49,401
...as putea
putea face ceva.

615
00:50:50,502 --> 00:50:53,999
Dacă nu câștigi aur,
atunci imi pare rau omule...

616
00:50:54,700 --> 00:50:58,597
Atunci pentru tine
Nu voi putea face nimic.

617
00:51:00,698 --> 00:51:04,721
- Înțeleg ce-ți spun aici,
James?   - Înțeleg perfect.

618
00:51:05,722 --> 00:51:08,636
Și iată întâlnirea noastră
cu rugăciune con��.

619
00:51:12,637 --> 00:51:14,537
- Eu nu voi renunța.
- Grozav.

620
00:51:14,538 --> 00:51:19,065
Vrei ceva rapid?
Așa obține ceva rapid.

621
00:51:19,066 --> 00:51:23,406
Voi ajunge până la capăt.
Asigurați-vă că faceți asta.

622
00:51:23,407 --> 00:51:25,807
Da, o voi face.
Voi face asta.

623
00:51:37,808 --> 00:51:40,980
Alex, Alex,
ridică-te. Trezeşte-te.

624
00:51:40,981 --> 00:51:42,531
Vreau să fiu cu tine
să vorbesc despre el.

625
00:51:42,532 --> 00:51:44,418
Se poate
asteapta pana dimineata.

626
00:51:44,419 --> 00:51:46,746
Nu, nu, pentru că sunt
s-a gândit la asta toată noaptea.

627
00:51:46,747 --> 00:51:48,852
Un pic
programul este bomba.

628
00:51:48,853 --> 00:51:51,483
La cel lung
ceva greșit

629
00:51:51,484 --> 00:51:55,376
Sunt rapid, asta este
a mea. Tu. Ia naiba cu mine.

630
00:51:55,377 --> 00:51:57,872
Ascultă asta
Nu mi se răcește niciodată.

631
00:51:57,873 --> 00:52:00,973
Sunt obosit, vreau
înapoi Vom discuta mâine.

632
00:52:00,974 --> 00:52:02,835
nu nu nu nu
nu, o zi de somn.

633
00:52:02,836 --> 00:52:05,561
Hei, continuă. Deschide ochii
și uită-te la asta.

634
00:52:05,562 --> 00:52:09,662
Acesta este un pas mare. Aceasta
Să mergem, să intrăm în istorie.

635
00:52:09,663 --> 00:52:11,503
V�� ma.

636
00:52:13,204 --> 00:52:16,885
- McKintor?   - Da, asta...
uitați numele, bine?

637
00:52:16,886 --> 00:52:19,394
Tocmai am umplut orașul cu el
Nu mă voi gândi la nimic mai bun.

638
00:52:19,895 --> 00:52:22,409
V�, pentru că sunt original
a ales patinaj artistic�?

639
00:52:22,410 --> 00:52:24,891
- Pentru publicitate.
- Ea știa asta.

640
00:52:24,892 --> 00:52:27,592
Managerul și cu mine credeam că ești
să luăm presa, pentru noii fani

641
00:52:27,593 --> 00:52:30,641
și așteptați, și ISSO
revocă-mi interdicția.

642
00:52:31,542 --> 00:52:33,974
Nu mă așteptam la asta
Începe să-mi placă.

643
00:52:34,675 --> 00:52:36,944
sunt iadul
patinaj artistic bun.

644
00:52:36,945 --> 00:52:39,245
imi place
precizia.

645
00:52:39,246 --> 00:52:41,860
Îmi place că trebuie
întoarce-ți pe pași.

646
00:52:41,861 --> 00:52:44,917
Îmi place cum venim
pe gheață, suntem complet sincroni.

647
00:52:44,918 --> 00:52:46,846
Este ca
am fi conectați.

648
00:52:46,847 --> 00:52:49,358
Ăsta sunt eu
Nu începuse înainte.

649
00:52:50,159 --> 00:52:51,719
Hai să o facem.

650
00:52:51,720 --> 00:52:55,090
- Ce? Vrei să faci asta?
- Da.

651
00:52:55,091 --> 00:52:58,324
- Chiar acum.
- Vrei s-o faci acum?

652
00:52:58,325 --> 00:52:59,916
- Bine.
- Bine.

653
00:52:59,917 --> 00:53:03,620
Dar trebuie
păstrează-l secret pentru Zheng.

654
00:53:03,621 --> 00:53:06,699
Da, bine. crezi,
Pentru ce-l voi învinovăți?

655
00:53:06,700 --> 00:53:10,409
Ei bine, hai să-l îmbunătățim.
Atunci îi vom arăta.

656
00:53:12,810 --> 00:53:15,758
Vorbesti despre acea cifra?
Pentru că a crezut că...

657
00:53:15,759 --> 00:53:18,174
da stiu
la ce te gândeai

658
00:53:18,975 --> 00:53:20,588
Îmbracă-te.

659
00:53:22,589 --> 00:53:24,151
Oh bine.

660
00:53:37,052 --> 00:53:40,651
Poate de două ori, am face-o
ar putea face asta de trei ori...

661
00:53:48,052 --> 00:53:50,239
Voi fi alături de tine

662
00:53:50,240 --> 00:53:53,051
cu mâna mea dreaptă
îl apucă de mâna stângă.

663
00:53:53,052 --> 00:53:56,759
Întoarce-te și vreau
sa te prind asa

664
00:53:56,760 --> 00:54:00,325
Din spate.
Vreau să te topesc.

665
00:54:00,326 --> 00:54:01,884
Capul în jos.

666
00:54:33,385 --> 00:54:35,685
- De ce te-ai oprit?
- O protejez pe fata.

667
00:54:35,686 --> 00:54:39,232
Nu, James, te cunosc, corect
fă-o așa cum ai vrut. Continuă.

668
00:55:28,033 --> 00:55:30,233
Acesta a fost un fapt
aproape, aproape.

669
00:55:30,234 --> 00:55:34,075
- Jack ăla, spuse ea
cu tine - Nu, ești tot tu.

670
00:55:53,776 --> 00:55:56,132
Ce faci aici?

671
00:56:10,533 --> 00:56:14,083
Campionatul este mâine și schimbi formația,
ai discuta cu antrenorul?

672
00:56:17,884 --> 00:56:22,035
Ar trebui să știi. Unul
O mișcare greșită și pierzi totul.

673
00:56:25,036 --> 00:56:28,712
Este nesăbuit, iresponsabil
și ar trebui să știi asta cel mai bine.

674
00:56:33,013 --> 00:56:37,143
Zheng te-a ales pentru că
Am experiență pe gheață și în viață.

675
00:56:41,344 --> 00:56:45,269
El a vrut să te la James
s-a liniştit, nu semăna mai mult cu el.

676
00:56:46,570 --> 00:56:49,470
Așa am fost
angajat ca bona?

677
00:56:50,771 --> 00:56:52,533
Unde se duce?

678
00:56:53,434 --> 00:56:55,934
Zheng nu a terminat încă.

679
00:57:20,335 --> 00:57:22,235
Uite...

680
00:57:23,236 --> 00:57:26,210
- Ce-i cu ce e acolo sus
sa întâmplat - Nu putem împărți această cifră.

681
00:57:26,211 --> 00:57:29,361
- Uită de vechi, adică
pe noi - Nu suntem pregătiți.

682
00:57:29,362 --> 00:57:31,227
Ei bine, Zheng are dreptate,
este prea riscant.

683
00:57:31,228 --> 00:57:33,028
De ce ți-e atât de frică?

684
00:57:33,029 --> 00:57:37,365
De ce avem cel mai bun nas din lume,
când îl vom nu asculta James?

685
00:57:37,366 --> 00:57:39,063
Haide, o știu
vrea să facă acea figură

686
00:57:39,064 --> 00:57:41,627
dar aici nu este vorba doar despre
ce e bine pentru tine, bine?

687
00:57:41,628 --> 00:57:43,364
Eu sunt cel care
acolo zboară prin aer.

688
00:57:43,365 --> 00:57:45,508
Asta văd eu
totul într-un pachet.

689
00:57:45,509 --> 00:57:47,977
Asta are cariera mea
termina in cel mai scurt timp.

690
00:57:47,978 --> 00:57:50,756
Si eu
risc totul.

691
00:57:50,757 --> 00:57:53,645
Sponsorii tăi,
cariera ta.

692
00:57:54,646 --> 00:57:58,452
Haide, tu ești fata, nu?
Panchenka a sărit. L-ai lovit cu piciorul.

693
00:57:58,453 --> 00:58:01,152
Și acum vrea să fie
atent? Nu ești tu.

694
00:58:01,153 --> 00:58:03,153
Poate că sunt.

695
00:58:03,154 --> 00:58:04,554
De ce ai fost de acord, nu?
va patina cu mine?

696
00:58:04,555 --> 00:58:05,977
De aceea tu
a aparut la usa mea.

697
00:58:05,978 --> 00:58:09,218
Eu nu iau asta. Au fost aici
dal�� tepci, dal�� �ance.

698
00:58:09,219 --> 00:58:11,619
M-ai ales pentru că ești
a vrut să meargă la maxim.

699
00:58:11,620 --> 00:58:13,814
Doar că nu vrea
să patineze, vrea să câștige.

700
00:58:13,815 --> 00:58:15,686
Așa că oprește-te
fii atent.

701
00:58:15,687 --> 00:58:19,102
nu vă mai învățați, copii
nu mai fi distras de muncă.

702
00:58:19,103 --> 00:58:22,834
Pentru că prudența nu va preveni
ca să se întâmple ceva rău.

703
00:58:23,435 --> 00:58:25,737
Încearcă.

704
00:58:27,338 --> 00:58:29,338
Cu un profesor
am terminat.

705
00:58:31,039 --> 00:58:35,121
- Afară?
- Am dat o declarație cu credință.

706
00:58:36,022 --> 00:58:38,104
am de gând să o fac.

707
00:59:41,005 --> 00:59:44,608
Bun venit la Seattle la National
campionat la patinaj artistic.

708
00:59:44,609 --> 00:59:48,225
Weekendul acesta va decide care dintre ele
două cupluri vor merge la Montreal,

709
00:59:48,226 --> 00:59:50,895
a concura pentru aur
la campionatul mondial.

710
00:59:50,896 --> 00:59:55,820
Și care păsări vor merge acasă
iar visul lor de aur dispare.

711
01:00:21,621 --> 01:00:25,999
Ei bine, soții Richardson au fost
absolut fantastic astăzi.

712
01:00:26,000 --> 01:00:29,997
Delgado și McKinsey
vor trebui să fie impecabile,

713
01:00:29,998 --> 01:00:32,098
la ei
măcar s-au apropiat.

714
01:00:38,899 --> 01:00:41,762
- Buna ziua.
- Aaa.

715
01:00:42,563 --> 01:00:45,394
- Sunteţi gata?
- Da.

716
01:00:45,395 --> 01:00:47,716
- Tu?
- Da.

717
01:00:48,517 --> 01:00:51,500
- Ești nervos?
- Nu.

718
01:00:52,301 --> 01:00:54,046
tu?

719
01:00:54,047 --> 01:00:58,807
- Nu, am vrea acel program
au condus chiar și în somn.   - Da.

720
01:00:59,408 --> 01:01:01,690
E bine
„roșu, Delgado”?

721
01:01:03,291 --> 01:01:06,137
- Da, de ce?
- Daţi-i drumul.

722
01:01:06,138 --> 01:01:08,668
Fii, fii.
Multe �test��. Fi.

723
01:02:31,709 --> 01:02:34,456
- Am făcut-o.
- Ţi-am spus.

724
01:02:34,457 --> 01:02:36,779
Ei bine, Todd, după asta
urcat este clar

725
01:02:36,780 --> 01:02:39,680
„e Delgadov” și McKinsey
nu sunt doar noi veniți.

726
01:02:39,681 --> 01:02:41,907
S-au uitat acolo
cu adevărat frumos.

727
01:02:41,908 --> 01:02:45,308
ڞasn�. Cred că este corect să spun
Erau mai buni decât se aștepta oricine.

728
01:02:45,309 --> 01:02:47,447
James, cum te simți?
din performanța ta?

729
01:02:47,448 --> 01:02:49,101
Am fost grozavi.

730
01:02:49,102 --> 01:02:50,602
Dar asteapta maine
pentru un program lung,

731
01:02:50,603 --> 01:02:52,989
va fi ceva
ceea ce nu ai văzut încă.

732
01:02:52,990 --> 01:02:56,061
Îmi place această ținută
mai mult, nu este patinaj viteză?

733
01:02:56,062 --> 01:02:58,917
Ei bine, personal, cred că o să renunț
grozav la ambele. Ce ai spune?

734
01:02:58,918 --> 01:03:02,859
- Ei bine, trebuie să fiu de acord.   - Du-te în jur
zvonuri că patinează cu viteză...

735
01:03:06,660 --> 01:03:07,860
Filip...

736
01:03:07,861 --> 01:03:10,322
- Bună.
- Ai fost...

737
01:03:10,323 --> 01:03:13,513
- ...inacceptabil.
- Mulţumesc.

738
01:03:13,514 --> 01:03:15,459
Dacă astăzi
nu e nimic în seara asta

739
01:03:15,460 --> 01:03:17,460
Aș vrea să te scot afară.

740
01:03:17,461 --> 01:03:19,561
Este de fapt...

741
01:03:19,562 --> 01:03:22,262
- ...Mă întâlnesc cu cineva.
- Da.

742
01:03:22,263 --> 01:03:25,968
Ai pierdut recent câteva
sponsor�. A afectat performanța?

743
01:03:25,969 --> 01:03:28,523
Evident că nu.
M-ai văzut acolo azi?

744
01:03:28,524 --> 01:03:33,224
Când nu vei ști că visez la aur
ouă, deci acesta este codul lor, nu?

745
01:03:33,225 --> 01:03:36,203
Care este cea mai mare diferență între
patinaj viteză și patinaj artistic?

746
01:03:36,504 --> 01:03:38,004
În dinți.

747
01:03:38,705 --> 01:03:41,355
Tu și James
esti cu adevarat ceva.

748
01:03:41,356 --> 01:03:45,077
Da, copilul ăla poate
a patina, cine ar fi spus-o.

749
01:03:45,078 --> 01:03:48,165
- Nu am vrut să spun asta.
- Da, ştiu.

750
01:03:48,166 --> 01:03:49,695
Ei bine...

751
01:03:49,696 --> 01:03:52,493
...poate, e
într-un alt univers

752
01:03:52,494 --> 01:03:56,071
- Vom avea doi oameni.
- Pot.

753
01:03:56,072 --> 01:03:58,535
Este un tip „norocos”.

754
01:03:58,536 --> 01:04:01,183
va doresc tot ce este mai bun.

755
01:04:02,884 --> 01:04:06,367
Deci știi destule să încerci
aur și o excursie la Montreal?

756
01:04:07,668 --> 01:04:10,572
- Da, sigur.   - James, cum
este secretul zborului tău?

757
01:04:10,573 --> 01:04:13,573
James, cum e?
lucrezi cu Alex Delgado?

758
01:04:30,574 --> 01:04:33,808
- La revedere, Alex.
- La revedere, Philip.

759
01:04:53,600 --> 01:04:57,535
<i>Ne vedem într-o oră
pe debarcaderul de la hotel. James.</i>

760
01:05:03,006 --> 01:05:06,041
Pot să-ți aduc ceva, nu știi
va veni partenerul, domnișoară Delgado?

761
01:05:06,042 --> 01:05:08,342
- Nu, mulțumesc, o să aștept
pe n�j - Bine.

762
01:05:42,043 --> 01:05:43,973
nu contează
cand pot sa stau aici?

763
01:05:43,974 --> 01:05:46,774
- Ești reporter?
- Da, sigur.

764
01:05:46,775 --> 01:05:49,646
Nu le include pe acelea
munca �acela� sau ceva?

765
01:05:52,847 --> 01:05:54,843
Care este slăbiciunea ta?

766
01:05:55,844 --> 01:05:57,844
Băieți răi.

767
01:06:10,845 --> 01:06:12,816
Lasă-mi un mesaj.

768
01:06:14,617 --> 01:06:17,467
esti sigur?
nu vrei sa mananci ceva?

769
01:06:17,468 --> 01:06:21,057
Nu, mulțumesc.
Mi-am pierdut pofta de mancare.

770
01:06:32,658 --> 01:06:36,516
Bine ai revenit la Seattle
la campionatul de patinaj artistic.

771
01:06:36,517 --> 01:06:38,417
Astăzi vă așteptăm
programe lungi.

772
01:06:38,418 --> 01:06:42,235
Au urmat conducerea lui Richardson
Cortland și Gardner.

773
01:06:42,236 --> 01:06:44,258
Ce se întâmplă
Delgado și McKinsey.

774
01:06:44,259 --> 01:06:48,024
Dacă vor să meargă la Montreal, o vor face
trebuie să arate ceva special.

775
01:06:52,525 --> 01:06:56,024
- Ce se întâmplă?   - Familia Richardson
a adăugat un nou salt la linie.

776
01:06:56,025 --> 01:06:58,620
Echipa importanta
a crescut circumferința.

777
01:06:58,621 --> 01:07:00,697
Să facem asta.

778
01:07:00,698 --> 01:07:02,915
Să facem McKin�tor.

779
01:07:07,616 --> 01:07:09,918
Nu avem de ales!

780
01:07:18,019 --> 01:07:19,219
ai.

781
01:07:19,220 --> 01:07:21,378
Hei, unde ai fost?

782
01:07:21,379 --> 01:07:22,940
Doar târziu. O mistrie.

783
01:07:22,941 --> 01:07:26,308
Vorbesc despre aseară. ea a așteptat
Sunt în acel restaurant de două ore.

784
01:07:26,309 --> 01:07:27,765
ce a fost asta
Vreo glumă?

785
01:07:27,766 --> 01:07:29,831
Să zicem că sunt
am primit o ofertă mai bună.

786
01:07:31,032 --> 01:07:33,232
- Ce se întâmplă?   - Zheng este de acord
cu implicarea acelui salt.

787
01:07:33,233 --> 01:07:36,536
- Dar trebuie să fii perfect,
altfel s-a terminat.   - Nici o problemă.

788
01:07:39,337 --> 01:07:41,037
Fara probleme?

789
01:07:41,038 --> 01:07:44,474
- Nu am reușit niciodată.
- Ei bine, asta depinde de tine, dragă.

790
01:07:44,475 --> 01:07:47,875
- Cine dracu' te cred?
- Aparent, doar întâlnirea ta.

791
01:07:47,876 --> 01:07:50,884
- Ce ai vrut să spui cu asta?
- Probleme vara?

792
01:07:50,885 --> 01:07:54,605
Nu mă surprinde.
Sunt total de partea ta.

793
01:07:54,606 --> 01:07:57,111
- Despre ce vorbesc?
- Ce, nu l-ai văzut?

794
01:07:57,112 --> 01:07:59,828
- Este pe site-urile fanilor.
- Tocmai am văzut.

795
01:07:59,829 --> 01:08:01,429
V� ce, ce dacă ai lua
telefonul mobil și ea a împușcat---

796
01:08:01,430 --> 01:08:04,242
Calmează-te, Romeo
și lasă-i pe alții să vorbească.

797
01:08:04,843 --> 01:08:06,883
Doar apăsați pe play.

798
01:08:09,284 --> 01:08:11,684
Ești pe cont propriu
trebuie să fie atent.</i>

799
01:08:11,685 --> 01:08:15,981
<i>De îndată ce încetează să mai fie ascuțit
și nu mai acordă atenție, apoi bum.</i>

800
01:08:15,982 --> 01:08:18,596
<i>- Cineva se joacă de tine.
- Da

801
01:08:18,597 --> 01:08:23,853
<i>Am crezut că Alex este mai drăguț�� 
dar este vorba doar de cariera ei.</i>

802
01:08:24,654 --> 01:08:29,382
<i>- Curve și curve.
- Da, curve și curve.</i>

803
01:08:34,083 --> 01:08:38,383
Știam că am de gând să o fac
cu o smucitură egoistă arogantă.

804
01:08:38,384 --> 01:08:40,689
Ai spus mereu
Oamenii nu se schimbă.

805
01:08:40,690 --> 01:08:43,177
Ei bine, felicitări
James, ai avut dreptate.

806
01:08:43,178 --> 01:08:44,778
- Oamenii nu se schimbă.
- Numără, numără.

807
01:08:44,779 --> 01:08:46,419
Esti al cuiva
a mers la spatele meu.

808
01:08:46,420 --> 01:08:48,308
- OMS?
- Reporterul acela.

809
01:08:48,309 --> 01:08:50,940
Filip? Filip și cu mine am avut
două întâlniri cu câteva luni în urmă.

810
01:08:50,941 --> 01:08:52,922
L-am văzut ieri
sărut seara, așa că păstrează-l.

811
01:08:52,923 --> 01:08:56,492
Da, mi-a dat un sărut la televizor
și întreabă-mă și pentru mine funcționează.

812
01:08:58,993 --> 01:09:01,700
- Dar m-am gândit că...
- Nu, nu ai vrut să spui.

813
01:09:01,701 --> 01:09:05,209
Pentru că dacă te-ai gândit, a venit
ai să vii la mine să mă întrebi despre ce este vorba.

814
01:09:05,210 --> 01:09:09,166
Suntem parteneri. Dacă eu
el nu poate vedea, așa că am terminat.

815
01:09:09,967 --> 01:09:12,767
- Bun venit pe gheață
Alexandru Delgado-- - Alex...

816
01:09:12,768 --> 01:09:15,768
- Nu vorbi, doar zâmbește.
- ...și James McKinsey.

817
01:09:15,769 --> 01:09:18,672
Delgado și McKinsey
erau foarte buni

818
01:09:18,673 --> 01:09:21,342
iar acum aşteptăm cu toţii
au văzut ce plănuiseră pentru acea zi.

819
01:09:21,343 --> 01:09:24,035
Așa e, credință
cu siguranță i-a fermecat pe divoți,

820
01:09:24,036 --> 01:09:27,031
ci doar calificați
doua cele mai bune echipe.

821
01:09:27,032 --> 01:09:29,032
De asemenea, o mare întrebare
in seara asta este:

822
01:09:29,033 --> 01:09:33,033
Au ceea ce este necesar pentru a o face
Au ajuns la Cupa Mondială?

823
01:10:37,534 --> 01:10:41,848
Aceasta a fost decizia
za�v�h�, aplică testul pentru el�.

824
01:10:41,849 --> 01:10:44,939
Se pare că ea face
i-a ratat un element important.

825
01:10:44,940 --> 01:10:48,816
Da, este evident că cu zilele lor
este ceva în neregulă cu asamblarea.

826
01:10:48,817 --> 01:10:51,301
trebuie sa stie
Este o inundație.

827
01:11:12,702 --> 01:11:14,874
Execuție greșită
și rating scăzut

828
01:11:14,875 --> 01:11:18,325
Echipa lui Delgado a fost implicată
iar McKinsey pe locul trei.

829
01:11:18,326 --> 01:11:21,101
Nu s-au calificat
la campionatul mondial.

830
01:11:21,102 --> 01:11:25,174
Nimic pentru Montreal
vor merge ca înlocuitori.

831
01:11:25,575 --> 01:11:27,875
- La ce naiba te gândeai?
- Nu vreau să vorbesc despre asta!

832
01:11:27,876 --> 01:11:29,305
L-ai sabotat.

833
01:11:29,306 --> 01:11:31,700
Ne trebuia
felicitari si ai ratat-o?

834
01:11:31,701 --> 01:11:33,601
Încerc să mă pedepsesc,
sau imi dai ceva in schimb?

835
01:11:33,602 --> 01:11:35,934
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Cu mine? Tu esti problema.

836
01:11:35,935 --> 01:11:38,254
Și a fost doar o întrebare
Timpul nu schimbă totul.

837
01:11:38,255 --> 01:11:39,855
Dar haide. Ce, ce
asta inseamna?

838
01:11:39,856 --> 01:11:41,919
Haide, nu vreau să fiu cu tine
să patinez nu vreau să te văd

839
01:11:41,920 --> 01:11:44,365
figurile tale, nici măcar ale tale
pancarte stupide. Nu niciodată.

840
01:11:44,366 --> 01:11:45,874
Uite, am spus
imi pare rau.

841
01:11:45,875 --> 01:11:49,073
- Ce naiba?
vrea sa manance?   - Nimic!

842
01:11:50,076 --> 01:11:51,985
Acesta nu este sfârșitul.

843
01:11:51,986 --> 01:11:54,723
Când suntem înlocuitori
suntem castele, bine.

844
01:11:54,724 --> 01:11:56,324
Dar vom continua să ne antrenăm
vom merge la montreal

845
01:11:56,325 --> 01:11:58,719
și vom spera
Dacă avem o șansă.

846
01:11:59,520 --> 01:12:01,723
Nu mă lăsa, Alex.

847
01:12:01,724 --> 01:12:03,524
De ce?

848
01:12:03,525 --> 01:12:05,984
De aceea
te-am depasit?

849
01:12:47,885 --> 01:12:50,944
Alex, haide, doar
da-mi o sansa sa explic...

850
01:12:51,745 --> 01:12:53,475
Haide.

851
01:13:00,276 --> 01:13:02,580
James.
Hei, sigur.

852
01:13:02,581 --> 01:13:06,476
Mă întorc, omule. Au anulat
penalizare, se poate califica.

853
01:13:06,477 --> 01:13:09,300
Ești gata să te întorci
cu unde sa cazi��?

854
01:13:09,301 --> 01:13:11,293
- Da.
- Mergem.

855
01:13:11,294 --> 01:13:13,394
Uită-te la asta.
Ți-am promis că o voi face.

856
01:13:13,395 --> 01:13:19,284
Patinaj de viteză�: James McKinsey
câștigat în cursa de 500 de metri.

857
01:13:19,285 --> 01:13:22,535
McKinsey se poate întâmpla
primul patin din istorie,

858
01:13:22,536 --> 01:13:24,933
care va concura în
patinaj viteză pe piste scurte

859
01:13:24,934 --> 01:13:27,177
iar în comparație
patinaj artistic.

860
01:13:27,178 --> 01:13:32,391
Cu toate acestea, nu este clar dacă McKinsey
iar partenerul său va lua parte la campionat.

861
01:13:32,392 --> 01:13:36,492
Există zvonuri despre parteneriatul lor
sa despărțit acum două săptămâni la Seattle.

862
01:13:36,493 --> 01:13:39,783
Delgado ar fi trebuit
zboară la Montreal astăzi.

863
01:13:39,784 --> 01:13:43,236
Dar cu o mică șansă de noroc
și parteneriate pe cale de dispariție

864
01:13:43,237 --> 01:13:48,447
nu este clar dacă al lui Delgado
își va îndeplini îndatoririle de gardian.

865
01:13:48,448 --> 01:13:53,458
Ei bine, cel puțin ai învățat
ea îşi scoase cămaşa roşie.

866
01:13:55,059 --> 01:13:59,059
Rătăcesc de două săptămâni
după ce a fost trebuie să existe o înregistrare.

867
01:13:59,060 --> 01:14:01,241
Deci unde este valiza mea?

868
01:14:01,242 --> 01:14:04,399
Zheng și Wan aici
ridica din când în când.

869
01:14:04,400 --> 01:14:06,232
nu merg.

870
01:14:06,233 --> 01:14:09,629
- Sunt cuvinte stupide.
- Sunt un râs, mamă.

871
01:14:10,030 --> 01:14:13,039
Ziarele vor face circ
și pune-mi întrebări stupide.

872
01:14:13,040 --> 01:14:15,176
Ca unde este
imprimanta dvs.,

873
01:14:15,177 --> 01:14:18,884
sau cum se simte să fie
Necrolog pentru patinaj viteză olt?

874
01:14:20,085 --> 01:14:23,085
L-ai văzut aici
ultima târfă blondă?

875
01:14:23,086 --> 01:14:25,386
Acest u� 
Nu pot să o fac din nou.

876
01:14:25,387 --> 01:14:27,687
A durut foarte mult.

877
01:14:29,888 --> 01:14:32,878
Partea cea mai rea este,
Este și vina mea.

878
01:14:35,279 --> 01:14:38,179
Nu mi-a ratat figura
pentru că am vrut să joc în siguranță.

879
01:14:38,180 --> 01:14:40,580
am fost
supărat pe James.

880
01:14:41,481 --> 01:14:46,413
nu am fost
sigur... toată treaba.

881
01:14:47,804 --> 01:14:50,214
Daca as fi ud�la
acea cifra, ar fi diferit.

882
01:14:50,215 --> 01:14:52,615
Nici eu
ea nu a ascultat, mamă.

883
01:14:53,416 --> 01:14:55,468
El nu a terminat.

884
01:14:57,069 --> 01:14:58,869
Ea a terminat asta.

885
01:15:00,470 --> 01:15:03,768
Așa va rămâne
in acest apartament

886
01:15:04,769 --> 01:15:08,173
- Pot.
- De obicei?

887
01:15:08,874 --> 01:15:10,774
pot.

888
01:15:11,275 --> 01:15:15,181
- Cu o sursă de înghețată pe viață?
- Ar fi frumos.

889
01:15:15,182 --> 01:15:18,436
- Cel mai bine cu cacao.
- Sunt de acord.

890
01:15:21,437 --> 01:15:24,958
Se duce la Montreal
si vezi ce se intampla.

891
01:15:24,959 --> 01:15:27,114
nu stiu
dacă o pot face.

892
01:15:27,115 --> 01:15:29,985
Ea nu a crescut
Sunt un laș din partea ta.

893
01:15:30,786 --> 01:15:35,017
Am responsabilitatea să știu
pentru antrenorul tău, pentru tine însuți,

894
01:15:35,018 --> 01:15:37,105
chiar
iar în James.

895
01:15:37,806 --> 01:15:42,429
Va fi rău
dar vei reuși.

896
01:15:42,430 --> 01:15:49,035
Și va avea capul sus
si o va descurca cu grecii si cu demnitate.

897
01:15:53,536 --> 01:15:56,944
- Îmi trimiți o înghețată?
- Sigur.

898
01:16:02,045 --> 01:16:05,103
<i>Montreal, Canada</i>

899
01:16:05,604 --> 01:16:08,604
<i>Campionatul Mondial 2010</i>

900
01:16:09,605 --> 01:16:13,205
James McKinsey s-a calificat
în fruntea patinei de viteză��.

901
01:16:13,206 --> 01:16:16,746
Nimeni nu se îndoiește
Voi câștiga aurul.

902
01:16:16,747 --> 01:16:18,584
U� merge, u� pleacă.
Întreabă-l.

903
01:16:19,085 --> 01:16:21,135
James,
ai putea te rog...

904
01:16:22,506 --> 01:16:24,636
- Mulţumesc.
- Ce mai faci?

905
01:16:25,637 --> 01:16:26,907
- Aici am.
- Mulţumesc.

906
01:16:26,908 --> 01:16:30,472
Hei, �ow, James, James,
te-ai intors pe plaja.

907
01:16:30,673 --> 01:16:32,007
Fii binecuvântat.

908
01:16:32,008 --> 01:16:34,919
- Regele tuturor amprentelor.
- Nu sunt demn de asta.

909
01:16:34,920 --> 01:16:37,925
Bună treabă, omule.
Am o veste bună pentru tine.

910
01:16:38,326 --> 01:16:41,203
- Îl vreau înapoi.
- OMS?

911
01:16:41,204 --> 01:16:44,228
Ce vrei să spui?
OMS? Ambiţie.

912
01:16:44,229 --> 01:16:48,829
O să-i fac pe nenorociții ăia să plătească.
O să-i plătesc și ei vor ieși.

913
01:16:48,830 --> 01:16:51,722
Bine, bine
asta e grozav.

914
01:16:52,623 --> 01:16:55,161
Da, deci ce zici de tine?
om? vreau sa spun ca asta...

915
01:16:55,162 --> 01:16:58,489
acestea sunt pentru
vești grozave pentru tine.

916
01:16:58,490 --> 01:17:02,915
- Te-ai întors.
- Da, m-am întors.

917
01:17:06,016 --> 01:17:07,817
M-am întors.

918
01:17:22,618 --> 01:17:24,818
- Ce?   - Familia Richardson
s-a retras din concurs.

919
01:17:24,819 --> 01:17:26,519
- De ce?
- Și-a rupt încheietura mâinii.

920
01:17:26,520 --> 01:17:28,320
Mergem. Pentru
mergi pe gheață o oră.

921
01:17:28,321 --> 01:17:29,741
- Să concuram?
- Da.

922
01:17:31,002 --> 01:17:32,742
- James?!
- L-am văzut.

923
01:17:32,743 --> 01:17:34,363
- Nu vă faceți griji. Îl voi suna.
- Bine, o să mă schimb.

924
01:17:41,964 --> 01:17:44,602
Da, am o urgență
raport pentru James McKinsey.

925
01:17:45,403 --> 01:17:47,303
Nu, trebuie
spune-i imediat.

926
01:17:49,604 --> 01:17:52,524
Totul se micșorează
până în acest singur minut.

927
01:17:54,125 --> 01:17:56,735
Toate
acea lucrare.

928
01:17:57,036 --> 01:17:59,798
Acei ani
băgat la cinci dimineața.

929
01:17:59,799 --> 01:18:02,522
vacanță,
cu care nu te-ai căsătorit.

930
01:18:03,223 --> 01:18:06,941
Vine graba
cu ambele, noi.

931
01:18:07,442 --> 01:18:10,406
Gândește-te la asta
pentru ceea ce ai pierdut

932
01:18:10,407 --> 01:18:14,154
si s-au inmuiat si ce esti
au renuntat ca tu sa fii aici.

933
01:18:14,155 --> 01:18:16,409
De aceea
toți acei ani de sacrificiu

934
01:18:16,410 --> 01:18:20,133
se micsoreaza la asta
doar minute pe gheață.

935
01:18:20,134 --> 01:18:24,134
un minut
Șaizeci de secunde.

936
01:18:24,135 --> 01:18:26,506
Merită bine.

937
01:18:26,907 --> 01:18:28,906
Și merită.

938
01:18:29,207 --> 01:18:31,107
- Să mergem!
- Da!

939
01:18:31,108 --> 01:18:33,404
- Hai să mergem băieți!
- Da!

940
01:18:33,405 --> 01:18:36,533
- Vom reuși!
- Da!

941
01:18:40,634 --> 01:18:43,473
<i>James McKinsey: Aplicați acum
la stadionul de patinaj artistic.</i>

942
01:18:46,774 --> 01:18:48,474
Ce?

943
01:18:49,475 --> 01:18:50,823
Nimic.

944
01:18:50,824 --> 01:18:53,386
Doar puțin distras.

945
01:18:54,187 --> 01:18:55,457
Ei bine...

946
01:18:55,458 --> 01:18:58,657
... îmi va câștiga aurul?

947
01:18:59,658 --> 01:19:00,931
Da.

948
01:19:01,932 --> 01:19:03,932
Începem.

949
01:19:16,333 --> 01:19:19,014
Se întâmplă, James.

950
01:19:20,115 --> 01:19:22,601
Doar merge împreună.

951
01:19:36,316 --> 01:19:38,149
Angus...

952
01:19:39,450 --> 01:19:42,854
Nu mă testa, omule.
Lovește-mă și-ți rup gleznele.

953
01:19:44,655 --> 01:19:46,725
Multe �test��.

954
01:20:00,526 --> 01:20:04,532
Câteva minute, vă rog.
Știu că va veni. El va invata.

955
01:20:04,933 --> 01:20:06,761
Nu a mers
ia-mă pe James.

956
01:20:06,762 --> 01:20:08,809
L-am lăsat zece
raport, a încercat să-l batjocorească,

957
01:20:08,810 --> 01:20:10,510
chiar sunt
i-a sunat antrenorul.

958
01:20:10,511 --> 01:20:15,012
- Nu mai stiu ce sa fac.   - Dar 
un scurt program tocmai a început.

959
01:20:16,513 --> 01:20:21,370
- Nu vei reuși.
- Deci cum? Mergi sau nu?

960
01:20:24,871 --> 01:20:27,666
- Nu mergem.
- Bine.

961
01:20:46,067 --> 01:20:47,667
- Aceasta este o zonă restricționată.
- Trebuie să ajung acolo.

962
01:20:47,668 --> 01:20:49,289
- Numai pentru patinatorii artistici.
- Da.

963
01:20:49,290 --> 01:20:51,032
Sunt un patinator artistic.

964
01:21:07,833 --> 01:21:09,398
- Aaa. V, vreau să te citesc...
- Nu avem timp!

965
01:21:09,399 --> 01:21:11,729
asteapta stai
stai doar vreau...

966
01:21:11,730 --> 01:21:14,467
Amintește-ți când m-ai întrebat
de ce vreau să patinez cu tine?

967
01:21:14,468 --> 01:21:16,021
Și eu cum sunt
a gasit singurul motiv?

968
01:21:16,022 --> 01:21:18,509
- Deci acum am sute.
- Bine, dar, James...

969
01:21:18,510 --> 01:21:23,628
Ei bine, vreau să vă spun oficial că am trecut
Motivul pentru care vreau să patinez cu tine este...

970
01:21:23,629 --> 01:21:29,370
Ești cu echipa mea, Alex. V�m, �e
Nu mergem pe gheață azi, dar...

971
01:21:29,371 --> 01:21:33,141
Trebuia să fiu acolo pentru tine
pentru că partenerii o fac.

972
01:21:33,142 --> 01:21:35,342
Ei apar 
pentru celălalt.

973
01:21:35,943 --> 01:21:37,975
Astăzi am patinat.

974
01:21:38,776 --> 01:21:40,865
Astăzi
 hai sa mergem, continua.

975
01:21:46,866 --> 01:21:50,585
Azi va fi interesant.
A existat o întorsătură surprinzătoare.

976
01:21:50,586 --> 01:21:55,913
În ultimul moment vin înlocuitorii
pentru Statele Unite, Delgado și McKinsey.

977
01:22:14,214 --> 01:22:18,032
Șansele lor sunt mici, dar
după un program scurt grozav

978
01:22:18,033 --> 01:22:20,333
de Delgadov� și McKinsey
ar putea câștiga o medalie.

979
01:22:20,334 --> 01:22:23,634
Ei chiar sunt singurii
Speranța Americii pentru victorie,

980
01:22:23,635 --> 01:22:26,565
dar pentru ca asta să se întâmple
nu trebuie să ezite deloc

981
01:22:26,566 --> 01:22:29,866
și trebuie
pentru a vedea ceva magnific.

982
01:22:33,267 --> 01:22:37,937
Am văzut cum plecam și
ne-am lovit unul de altul pe hol�?

983
01:22:37,938 --> 01:22:38,938
Da.

984
01:22:38,939 --> 01:22:41,229
Im
ea nu a plecat.

985
01:22:41,330 --> 01:22:43,977
Am venit să te găsesc.

986
01:22:43,978 --> 01:22:48,483
- Afară?   - Haide, îmi pare rău,
ce s-a întâmplat la campionat.

987
01:22:48,484 --> 01:22:50,884
am avut 
să te ascult.

988
01:22:50,885 --> 01:22:53,435
Și îmi pare rău
am terminat.

989
01:22:53,436 --> 01:22:56,629
Asta e ceva, ce 
partenerii nu o fac.

990
01:22:56,830 --> 01:22:59,995
- Nu vom face McKin�tor.
- Da, vom face.

991
01:22:59,996 --> 01:23:02,541
James, avem nevoie
la unire. Mă descurc, știu.

992
01:23:02,542 --> 01:23:05,891
Nu o vom face,
pentru ca nu exista.

993
01:23:05,892 --> 01:23:07,708
I-am pus numele.

994
01:23:07,709 --> 01:23:10,199
Numele ei este Te
Delgado e extraordinar.

995
01:23:10,900 --> 01:23:13,143
Și din acest motiv, de ce
Vreau să patinez cu tine

996
01:23:13,144 --> 01:23:15,731
cel pe care l-am auzit
Ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă...

997
01:23:17,132 --> 01:23:19,827
Sunt nebun după tine.

998
01:23:20,428 --> 01:23:22,628
S-a întâmplat cândva după
ce ai facut Angus

999
01:23:22,629 --> 01:23:24,784
dar înainte, nu ești
ea m-a bătut la poker.

1000
01:23:24,785 --> 01:23:27,154
Dar uite, nu ești al meu
A văzut-o în trecut, nu-i așa?

1001
01:23:27,155 --> 01:23:32,496
Da, sigur, al tău
Judecata mea nu a fost tulburată de lăcomie.

1002
01:23:32,497 --> 01:23:34,699
- Nu? Bun.
- Nu, nu chiar.

1003
01:23:34,700 --> 01:23:36,900
Alexandra Delgado
și James McKinsey.

1004
01:23:36,901 --> 01:23:39,501
- Îl iubesc pe T�.
- Patinează, acum.

1005
01:24:52,502 --> 01:24:54,230
Sunteţi gata?

1006
01:24:54,531 --> 01:24:56,231
Pregătit.

1007
01:25:42,232 --> 01:25:44,132
Îl iubesc pe T�.

1008
01:25:44,133 --> 01:25:46,533
doar amintiți-vă
cine a spus-o primul.

1009
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
== Traducere și sincronizare Milenka ==

1010
01:25:59,000 --> 01:26:03,000
www.Titulky.com